翻译中的“转移”现象
2018-03-24 12:43:12 etogether.net 网络 次
转移一般受双语表达法机制的制约，也反映语感机制的句法优化作用。
1. 否定部位转移
将否定放在句中哪一个部位上，双语在大体相同之外，还可能各有不同之处。常见的情况是否定置于动词前与否定置于形容词或名词前的转移：
(i) All grapes are not sweet.
并不是所有的葡萄都是甜的。
(ii) 我认为自己并不漂亮。
I don't think I am pretty.
当然，汉语也可以否定动词：“我并不认为自己就是一个美人”， 这时双语可以实现同步：
I don't set up myself for a beauty.
但一般说来，汉语倾向于否定判断词“是”：
(i) The gardener's life, as a rule, is not all cakes and flowers.
一般说来，种花人的一生也并不是四季如花。
(ii) Gardens are not made by singing“Oh，how beautiful”and sitting in the shade. (R. Kipling)
这是英国作家吉卜林的名句，汉译否定判断词仍是“是”：
花园并不是为了哼哼曲子而建造的优哉游哉的庇荫之地。
汉英互译中动词否定式与名词否定式之间的转移似乎是最常见的：英语通常否定名词，汉语倾向于否定动词。如：
(i) Who loves not women, wine and song remains a fool his whole life. (M. Luther)
上一篇：语里意义的原则
下一篇：翻译“仿”的策路
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。