翻译“仿”的策路
2018-03-20 08:47:30 etogether.net 网络 次
形式的模仿，说一个最简单的例子。许多中国学者用外语学写学术论文，有这么一个过程：在确定自己要写的主题之后，会广泛地阅读同一主题或相关主题的补文文献，揣摸其表达方式，有些段落或语句还正是自已要表达的思想，有的可以直接引用，注明出处，还有的加以改造，以适应自己的思想表达，这是微观的模仿。从宏现上看，有的文章的框架结构，也是仿作者模仿的对象，一来符合国际论文的格式，二来省去不少构思的苦痛。所以，用外文发表论文，真正同外国人一样自如表迖的人不多，大多数都是在模 仿，只是模仿的程度高低不一，这取决于在国外呆的时间长短和各自的外语水平。
2）仿译语作品
仿译语作品，一般是套用译语作品的内容或形式，以套用形式为主，因为用已知形式传播未知信息是一种巧妙的传播手段。目前仿译语作品较多用于广告的翻译，一般是用译语的形式，尤其是译语受众耳熟能详的句式和篇章结构，传达原作的内容，好比是旧瓶子装新酒。如：
My goodness! My guiness!
原译：我的天，我的guiness酒!
改译：此酒，只应天上有！
译文仿的是汉语名诗“此曲只应天上有”，且在“此酒”后加一停顿，与后面的“只应天上有”押韵，显出节奏和十足的韵味。远比原译上口通行。
上一篇：翻译中的“转移”现象
下一篇：跨文化比较与翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。