句子的情态翻译（文学）
2018-02-07 08:51:11 etogether.net 网络 次
4. 增补适当的语气助词及其他虚词
汉语是借助词汇手段表意的语言，因此增词法就成为我们表达英语情态的不可或缺的手段。在英汉翻译中，经常需要增添的语气助词(吧、嘛、吗、呢、啦等)来补足句子情态的需要，比如：
k. We might just well go the whole hog and stay over night.
我们索性在这里过夜吧。(“吧”一般表示建议）
l. No hard feeling. I said I'm sorry, didn't I?
别生气啦，我不是说了对不起吗？(“啦”一般表示劝慰、抚慰，“吗”一般表示疑惑、询问等）
翻译中除了用语气助词之外，还可以视情况添加其他虚词(大都是 副词）如：“究竟”、“到底”、“就是”、“罢了”、“才好”等等：
m. What have you to be so proud?
你究竟有啥了不起？(“究竟”在此处补足have to)
n. He is so sassy, some one should call him bluff.
他这样趾高气扬，有个人教训他一顿才好!（“才好”在汉语中是补语在此处补足should所含情态）
这类语气补足词就句子结构而言并不是必不可少的，许多语气补足词都可以从句中略去而并不损害全句的意思;然而，就句子情态而言，恰当使用这些词，就可以使全句的语气顿趋明朗或生动，要紧处添上一个语气补足词可以使全句生辉。
上一篇：文学翻译之分析句型
下一篇：语法结构是翻译运作的语言依据
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。