例2中的“绿”用在诗句里取得了特別新鲜的诗情效果，为历代论诗者奉为典范，它即刻画出春风吹拂时那种轻曼温柔的动感 (意觉），又描绘出初春江南那明媚动人的春光(视觉）;生动地表达了蕴藏在诗人内心极为深沉迫切的恋家思归之情：春风已经捷足先登，吹逬了江南的家园，而我却不能! 这样ー个绝妙的“绿”字，对应译成turn…green结构，既忠实原诗的意境，又符合西方人的审美情趣。在西方文化中，绿色也象征春天和生命。圣涎节时家家户户都在家中摆放ー棵常青的圣诞树，预示着冬去春来。这与拜伦诗句“Vernal breezes green the Thames with a kiss (春风一吻泰河绿）”，意境恰相仿佛，有异曲同工之妙。
在英汉两种语言中，字面含义大致相等，感情色彩和形象联想基本吻合的颜色词为数甚多。如《红楼梦》ー书中借用事物的表面色来给颜色定名的就有近百种，杨宪益和戴乃迭二位翻译大师将其中大部分颜色词用対等法译出，既细腻又准确，令人拍案叫绝。再如十月革命以来受俄语的影响而产生的“红军”、“白匪”、“白色恐怖”等词语，与英语 the Red Army , the white bandits，the white terror 完全对应。英语中的 red carpet、black armband 等词也被汉语直接借用，“铺上红地毯”表示“隆重欢迎某人”，“戴黑纱”表示“对某人的哀悼”，这是不同文化彼此相互影响所致。结果是这些异国语言的花草移植进译入语（目标语）中,使译入语花园变得更加绚丽多彩。
2. 意译法
所谓意译，就是透过原文中词语的表层意义，把握住原文的精神实质，而不拘泥于原文的形式，在译入语中将其深层含义表达出来。具有“虚”指意义的英汉颜色词便可采用此法翻译，从而使译文顺畅达意。这种译法大致可分为两类：
（1） 以“虛”译实法。即原文中有颜色词，翻译时却隐去了颜色词。
上一篇：描述及叙述文体的汉译要点
下一篇：语际转换的基本型式及条件
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。