平行转换的优势可以从以上的例子中看出：（1)基本上保证了语义内容的传达；（2)可以有效地保留语言的形象效果；（3)贴切的平行转换通常可以保留语言的警策力；（4)可以利用转换保留文化着色手段。
型式III 替代式转换
替代式转换是极重要的变通手段，也是最常用的语际转换行为模式。所谓“替代”，不同于“平行”，因为它比平行有更多的变通，具体指广泛的调整、变换，以代替原语的措词或语句结构样式。这里的所谓“调整”，具体包括以下几个方面的变通性转换：
1. 词语方面：“易词而译”（换一个词来译原语，如原语为形象词，被译为一般性词语，使形象“淡化”）；“以释代译”（就是所谓“阐释法”）以及采取词类转换、词语拆译、词义融合（几个词的词义融合为一）等办法。使用“替代词"（substitute)可以通行文、化阻滞，常常产生易一词而使全句生辉的效果。
2. 句法方面：语序（如以自然语序代替原语的倒置语序）、句型 (如以散点式简单句代替环扣式复杂句）、语法成分（如主语转换，谓语动词转换，动词的时、体、态转换，定语与状语的相互转换）等方面 的替代调整，以利目的语句法优势的发挥。以词汇手段译、形态手段 (或相反）就是一种替代法。
3. 语段篇章方面：常见的调整是句子发展层次及重心的转移、句段组织或体式上的变化、语体风格上的调整（如诗歌的散文化翻译）等等。这方面的调整往往是考虑到接受者因素。
试观察以下例句中的替代式转换成分：
(i) You should not show your hand to a stranger.
对陌生人要存几分戒心。
(ii) The incident was passed on by mouth.
众口相传，就把这件事说开了。
(主语替代宾语，被动替代主动）
(iii) It is mean of a man to bite the hand that fed him.
恩将仇报的人是卑鄙的。
(句型及句子重心调整及转移，同时包含形象比喻的淡化、还原）
上一篇：英汉颜色词的翻译（文学）
下一篇：论述文体的汉译要点
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。