诗歌翻译：余光中·《乡愁》
2018-01-03 15:05:46 译聚网 英文巴士 次
Then I was a grown-up,
Nostalgia became a traveling ticket:
“Here am I
And there my bride.”
During the later years
Nostalgia turned to be a graveyard:
“Here am I
And yonder my mother.”
And now at present
Nostalgia looms large to be a channel:
“Here am I
And yonder my Continent!”
（杨钟琰 译）
Nostalgia
Yu Guangzhong
In my childhood,
nostalgia seemed to be a little postage stamp;
I here,
Mother there.
When I grew up,
it was like a little boat ticket;
I here,
my bride there.
Later,
it took the form of a low, square grave;
I outside,
Mother in.
And now,
it is just a sea strait;
I on this side,
the mainland on that.
1961
（Rewi Alley 译）
Homesick
Yu Guangzhong
上一篇：基于认知语言学理论的翻译
下一篇：翻译理解的原则指引
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。