文学名著最好的中文译本有哪些？
2017-12-26 11:34:17 etogether.net 知乎 次
美国文学
玛格丽特·米切尔——傅东华《飘》
欧亨利——王永年《欧亨利小说全集》
海明威——吴劳《老人与海》等
马克吐温——张友松《汤姆索亚历险记》等
杰克伦敦——万紫、雨宁《热爱生命》
惠特曼——楚图南《草叶集》
J.D.塞林格——施咸荣/孙仲旭《麦田里的守望者》
印度文学
《天方夜谭（一千零一夜）》——纳训
泰戈尔——郑振铎/冰心《新月集》等
日本文学
紫式部——钱稻孙/丰子恺《源氏物语》（实在是至今没有十全的版本出现。）
《万叶集》——钱稻孙/赵乐珄/金伟
川端康成——韩侍桁《雪国》、《伊豆的舞女》
三岛由纪夫——陈德文《金阁寺》等
芥川龙之介——楼适夷/文洁若《罗生门》
大江健三郎——王中忱《个人的体验》、《万延元年的足球队》等
夏目漱石——于雷《我是猫》等
太宰治——许时嘉《人间失格》
村上春树——赖明珠《挪威的森林》等
上一篇：英汉翻译中冗余的平衡
下一篇：歌曲翻译的优劣，关键在于“配歌”
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。