文学名著最好的中文译本有哪些？
2017-12-26 11:34:17 etogether.net 知乎 次
里尔克——冯至
茨威格——张玉书《一个陌生女人的来信》等
卡夫卡（奥匈帝国，德语写作）——叶廷芳《变形记》、《套中人》等
希腊文学
希腊神话——罗念生/楚图南/周作人
荷马史诗——罗念生/王焕生/陈中梅
伊索寓言——罗念生/周作人
柏拉图——王扬《理想国》等
挪威文学
易卜生——萧乾/潘家洵《玩偶之家》等
丹麦文学
安徒生——叶君健《安徒生童话》
土耳其文学
奥尔罕·帕穆克——沈志兴《我的名字叫红》
西班牙文学
塞万提斯——杨绛《堂吉诃德》
拉丁美洲文学
马尔克斯——范晔/黄锦炎/纪明荟《百年孤独》、《霍乱时期的爱情》
博尔赫斯——王永年
上一篇：英汉翻译中冗余的平衡
下一篇：歌曲翻译的优劣，关键在于“配歌”
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。