文学名著最好的中文译本有哪些？
2017-12-26 11:34:17 etogether.net 知乎 次
陀思妥耶夫斯基——非琴/岳麟/朱海观 王汶《罪与罚》等
契诃夫——汝龙《契诃夫小说选》
果戈里——满涛《死魂灵》、《钦差大臣》等
屠格涅夫——冯春/丰子恺/巴金《猎人笔记》、《父与子》、《罗亭》等
肖洛霍夫——金人《静静的顿河》
索尔仁尼琴——荣如德《癌病房》等
叶赛宁——丁鲁/顾蕴璞《叶赛宁抒情诗选》
高尔基——很多人译，选人民文学出版社的就差不多
尼·奥斯特洛夫斯基——梅益/黄树南《钢铁是怎样炼成的》
德国文学
歌德——钱春绮/董问樵/郭沫若/绿原/杨武能《浮士德》、《少年维特之烦恼》
席勒——杨武能/钱春绮《阴谋与爱情》等
海涅——冯至《海涅诗选》等
尼采——徐梵澄/周国平/钱春绮《悲剧的诞生》、《查拉图斯特如是说》
马克思——中共中央编译局版《资本论》等
意大利文学
但丁——王维克/田德望《神曲》
薄伽丘——方平 王科一《十日谈》
奥地利文学
上一篇：英汉翻译中冗余的平衡
下一篇：歌曲翻译的优劣，关键在于“配歌”
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。