文学名著最好的中文译本有哪些？
2017-12-26 11:34:17 etogether.net 知乎 次
伏尔泰——傅雷《伏尔泰小说选》等
卢梭—— 范希衡 黎星《忏悔录》、《社会契约论》等（史哲类外文书籍，人民文学出版社，上译，商务出版社，译林，都还可以。）
大仲马——蒋学模/郑克鲁/李青崖《基督山伯爵》、《三个火枪手》
小仲马——王振孙《茶花女》等
司汤达——罗新璋/郝运《红与黑》
莫泊桑——柳鸣九《莫泊桑短篇小说选》
波德莱尔——戴望舒/钱春绮/陈敬容《恶之花》
罗曼·罗兰——傅雷《约翰克里斯朵夫》
乔治桑——郑克鲁/郑永慧《魔沼》等
纪德——盛澄华《地粮》等
加缪——柳鸣九/郭宏安《局外人》等
左拉——郑永慧/罗国林《娜娜》等
普鲁斯特——周克希/徐和谨《追忆似水年华》
都德——郝运《都德小说选》
玛格丽特·杜拉斯——王道乾《情人》
俄国文学
列夫·托尔斯泰——草婴《战争与和平》、《安娜卡列尼娜》、《复活》等
普希金——查良铮《青铜骑士》等
上一篇：英汉翻译中冗余的平衡
下一篇：歌曲翻译的优劣，关键在于“配歌”
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。