歌曲翻译的优劣，关键在于“配歌”
2017-12-26 09:06:29 etogether.net 网络 次
在我们的出版物上，翻译歌曲曲名的右测，我们常可见到署名“某某译词、某某配歌”，或者“某某译配”（“译配”是译词配歌的缩略词）。
“译词”——顾名思义，大家都十分清楚，无须赘述。至于“配歌”，其工作过程则要复杂得多。为了说清楚什么是“配歌”，我这里举出一个实例——撇开“译词”这一道程序， 采用现成的译文(是我所不懂的某种外语，但已有别人译出的歌词)来进行“配歌”。
这是朝鲜歌剧《卖花姑娘》中的一首插曲。译文取自朝鲜外国文出版社1973年版的汉译剧本《卖花姑娘》，其词只有4句：
人民的仇恨爆发了，
受苦受难的人民站起来!
要推翻万恶的旧世界，
仇恨的怒涛汹涌澎湃！
这是一首进行曲，曾有位姓俞的同志把这ー译文配入曲谱中（为以后行文方便，这ー译配词称作“俞配”），如下：
上一篇：文学名著最好的中文译本有哪些？
下一篇：文化负载词汇的翻译方法和技巧
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。