歌曲翻译是文学和音乐的联姻
2017-12-18 15:11:00 etogether.net 网络 次
再看正歌部分的3段歌词:第1段词是叙述者的所见所闻，后两段是盲童的独白。为了让二者在情绪上有所区別， 我就为第1段词选了“开韵”，后两段改用了“麻韵”。
最后的定稿于下：
这首歌的歌题最初译作《孤儿》，后来体味到：原文歌题不取An Orphan而取作Nobody's Child，是另有深意的。孤儿院里有不少孤儿，一次一次被别人领走收养了，惟独那个失明的小男孩，没有人要，这才是这首充满人道主义精神的歌曲所想要强调的，所以我最终把歌题译作《没人要的孩子》。其实，离开了曲谱，也就是说，离开了歌曲翻译的特性来评论和探讨歌词译文的优劣是毫无意义的。译词必须吻合于音乐，这是歌曲翻译的第一要素。
上一篇：文化负载词汇翻译的基本原则
下一篇：简述文化差异与词汇翻译的局限性
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。