(下略)

这是一首以三连音和两个八分音符交替出现为音型的哈瓦涅拉舞曲，但配上这样的译词以后，哈瓦涅拉的节律特点不复存在了。而且乐句的气口与歌词的句逗凌乱错位，显然译配者对音乐的结构几乎ー无所知。

当然，像上面这样极端的译例毕竟不多，但是，不了解音乐的节律特点以致译配出破句，无视旋律走向以致译配出严重的“倒字”句——这类背离歌曲的音乐特性的例子却比比皆是。歌词的音乐属性主要体现在韵脚、节奏、声调等。

上一篇：简述文化差异与词汇翻译的局限性
下一篇：意象的分类与翻译

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关理论文章

• 克里斯汀娜·诺德（Christiane Nord）功能翻译思想

• 尤金•奈达（Eugene Albert Nida)的翻译理论和思想

• 凯瑟琳娜·莱斯（Katharina Reiss ）功能学派观点

• 科技英语中“距离”、“间距”、“间隔”等的表示

• 英语公路术语的构成及词义辨析

• 科技英语中“引起”、“导致”、“产生”等的表示

• 广告语修辞翻译赏析

• 英文合同期限与终止条款翻译及起草

• 翻译日语合同、协议、意向书注意事项

• 中华人民共和国宪法（中英对照）I

• 中华人民共和国宪法（中英对照）II

• 外交照会翻译分析

• （中英对照）希波克拉底誓言/The Hippocratic Oat

• 医学英语词汇-- 词源与特点

• 呼吸系统主要构词形“说文解字”