歌曲翻译的文学属性和音乐属性
2017-12-11 09:22:51 etogether.net 网络 次
试想，如果我们把辛弃疾的这首《清平乐》译成这样的词句：“迷迷糊糊听见不知谁家的老头老太在用南方口音相互打趣……”您能说这是忠实的翻译，还是佛首着粪，糟蹋原作？
诗歌的文学特性，对于诗的翻译者来说，是个无须赘言的ABC，他们在进入这ー领域之前，早已有了相当的学术准备。遗憾的是，在歌曲译配的领域里，这ー个ABC问题，远不是所有想进入这一领域的人都清楚地认识到的。上面提及的莱蒙托夫那首《金黄色的云朵过夜了》（原诗題为《悬岩》)， 如果当作诗的译文去投稿的话，恐怕没有一家出版社、没有一份报刊会接受发表的，“言之无文，行之不远”，然而它却借着歌曲的光，不仅得以发表，而且“行之甚远”，堂而皇之在音乐会上被演唱。不幸的是，像这样缺乏文学性的歌曲译文不只一例。一篇译作产生的影响的大小，与译作翻译质量的髙低往往是不成正比例的。
人们对歌曲的感知要求，是希望在美的音乐中听到具有文学价值的语言，否则还不如听器乐曲更能ー饱耳福。
上面谈的是歌曲翻译忽略了文学属性的例子,下面举个翻译外国歌曲却不懂得音乐属性的例子。试看：西班牙歌曲 《鸽子》——
上一篇：简述文化差异与词汇翻译的局限性
下一篇：意象的分类与翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。