德里达翻译理论：系统的解构主义
2017-12-05 09:06:00 etogether.net 网络 次
由于分延和纯语言的缘故，在翻译的过程中，译者总是在进行多重意义的选择、删除和补充，用多种语言对原文语言进行调整， 以利于揭示原文意义。然而任何意义都是不纯的，不可能一模一样地复制出原文，即使是复制也难以形成同原文之间的真正等值。所以德里达主张取消等值这种传统的衡量标准，不再在原文的“复制”和“再现”这些观念上徘徊，而应立足于语言之间的转换方法， 让语言回到最初状态，让语言的另一面得以露出水面。翻译的目的就是揭示那些被丢失或遭压抑的东西，揭示文本的多重意义，并在纯语言中进行转换。
德里达这种大语言的观念不仅改变了翻译的标准和翻译的概念，也改变了原文和译文之间的关系。原文的结构依赖于多种文本的补充和调整，从而使之不断趋向完整。当然原文永远不可能达到绝对完整的境界。原文的发展离不开译文，传统的原文决定译文的关系被倒了过来，原来的原文作者和译者之间的主次地位也大为改变。
上一篇：翻译系统功能观与辩证论译
下一篇：歌曲翻译的特殊性
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。