诗可译或不可译，至今争论不体。“诗”犹如此，“歌”何以堪。歌曲，也面临着同样的质疑。而奥斯卡电影歌曲都属于流行歌曲范畴，由流行歌手来演唱流行歌曲是顺理成章的事情。应该说，请来演唱的几位歌手演绎得相当不错，当然，比起美国歌星来不免逊色，这是无可否认的，但也不至于是“三流货色”。
同样在美国，除了在歌剧舞台或在艺术歌曲音乐会等某些特殊场合，美国人通常极少用外语演唱。他们奉行“拿来主义”，把其他国家的歌曲，或译成英语，或另填英语歌词来演唱。他们用英语唱中国流行歌曲《玫瑰、玫瑰我爱你》，用英语唱意大利拿坡里歌曲《我的太阳》（My Sun，另ー种版本取名：it's Now or Never)和《重归苏莲托》（Come Back to Sorrento, 另ー种版本取名Surrender)，用英语唱墨西哥歌曲《绿色的眼睛》（Green Eyes)，用英语唱西班牙歌曲《鸽子》（The Dow，另一种版本取名No More)，用英语唱俄罗斯歌曲《莫斯科郊外的晚上》（Moscow Nights)，等等。世界各国的体育竞赛主題歌，比如世界杯足球赛的《意大利之夏》（原曲为意大利语〉和《生命之杯》(原曲为西班牙语)等等，也都有美国的英语版，前者取名To Be Number One，后者译作The Cup of Life 。法国音乐剧《悲惨世界》在百老汇上演，全剧用英语重新改写。
至于，一向似乎“碰不得”的欧洲古典歌剧，美国也常以英语译本上演并录制成系列唱片。不久前，美国《纽约时报》 上有篇文章谈到：“如果不通过这些努力（指：译成英语），使美国观众能更好地理解歌剧之情趣的话，那么就不可能有 1998年大都会歌剧院的施特劳斯的大型独幕剧《随想曲》演出的成功。”(转引自北京《音乐周报》2001年6月1日）
英国也同样如此，自70年代中期以来已录制出版了四十多部英译歌剧的系列唱片。著名的英国国家歌剧院等甚至把外国歌剧译成本国语言演出作为ー种制度。
上一篇：社科文著汉译五诀
下一篇：图里翻译理论：目标系统
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。