由于英汉两种语言属于不同的语系，差异甚大，因此英译汉（汉译英亦然）的过程充满矛盾与冲突，往往让人脚橱再三，脑汁绞尽。翻译要真正达意、流畅、可读，译者就需使出“十八般武艺”来，并能“逢山开路，遇水搭桥” 。就翻译的过程而言，这一路上并非都是长驱直入之举，也颇多曲折颠顿之旅，且要频频“迂回、包抄” 。
从广义上讲，任何一个有一定英语基础的人，在理解原文的过程中，都可能依据一定上下文，对个别词的意义自行作某些阐述，而且这样的一种阐述可以直接在相关词典上找到明白无误的根据。然而，在大量的实际翻译操作中，译者所面临的翻译阐述任务往往显得相当复杂与困难。原因之一是，光凭借词典，单靠对词义的一般解释已无法完满地解决问题，因而阐述的手法也必须要多样而灵活。
一、平实阐述英文的夸张表达
英语行文常用夸张的手法，一些我们耳熟能详的词语英美人常常会运用得出其不意，使翻译的难度陡增。如下面三个句子：
1 . The metropolis is furiously rebuilding , attracting foreign investment.
2 . Deng Xiaoping set off seismic changes in China .
3 . The department store is criminally expensive .
句1中用了一个furiously，其本来的词义是“狂怒地” 、 “暴怒地”等，但“狂怒（暴怒）地重建”这样一个搭配显然不符合汉语表达习惯．句2中用了一个seismi 。其本来的词义是“地震的” 、“地震性质的” 。 “地震性质的变化”这样的表述若用来翻译句2，译出的句子会让人无法接受，因此必须依据语境的实际情形作出具体的语义阐述．句3中的criminally用得尤为奇特，乍一上手翻译就可能被卡住。什么叫“犯罪般地昂贵”？简直让人有点束手无策。译者在这种情况下只能透过原文的夸张，抓住其精神实质，另觅汉语恰当的表达。下面是相应的参考译文：
a. 这个大都市正全力投入重建，吸引外资。
b. 邓小平在中国引发了一系列巨大而深刻的变革。
c. 这家百货大楼宰客很狠。
上一篇：图里翻译理论：目标系统
下一篇：文学译事八诫
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。