“化”的不同口译译法
2023-09-13 09:24:25 etogether.net 网络 次
考试中带“化”的词往往是重点和难点，比如“现代化”可译为modernization,“无核化”可译为denuclearization。这类词在教育、文化交流中也很常见，比如：我们要做到教育信息化。这句话中“信息化”一词的确可以译为informationization。但这样译不仅拼写及发音烦琐，而且对于句子而言也无法完成结构之间的联系。在实际情况下，应如何来处理这类问题呢？这里为考生提供两种实用的译法：
1. 此处的“化”往往表示重视这一趋势，因此完全可以译为：
We should attach importance to/ lay emphasis on information in our education.
2. 可以结合be 动词，译为：We should be information-oriented/driven/based in our education.
考试中带“化”的词比比皆是，考生完全可以试着用以上方法翻译诸如“国际关系民主化”等一系列核心词汇，学会以不变应万变。
责任编辑：admin
上一篇：汉语中“朝代”的口译
下一篇：商务口译译员要注意的问题
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。