口译是语言之间的转换形式，应重视其中的一些技巧，商务口译中译员要注意以下几个问题：
1. 熟悉商务英语专业知识
商务英语口译和普通英语口译有很大的区别，普通英语口译只要精通源语语言、译语语言以及源语文化、译语文化，再具备熟练的翻译技巧就可能成功；而商务英语口译译员除了要精通两种语言文化以及翻译技巧外，还必须熟悉商务方面的知识。商务口译不仅涉及商务条款、技术条款，还涉及国际贸易、国际汇兑、会计学、运输学、保险学、法学及国际商法等专业知识。因此，要做好这类内容的翻译，就要求涉外人员不仅具有相应的专业知——而且要了解商务领域的语言特点和表达方法。
2. 掌握国际贸易术语
国际贸易术语是国际贸易中约定俗成的术语，在任何时候都应保持统一，不允许将同一概念或术语随意变换译名。在国际贸易买卖合同中，价格经常使用价格术语表示，不同的价格术语分别表示买卖双方各自应当承担的责任、负担的费用、交货地点的确定、风险以及划分的界限，因此口译员要熟悉13种国际贸易术语。当涉及当事双方的技术、经济、法律地位时，语言上要详尽、准确，不可任意发挥。
3. 直译、意译和音译并举
商务口译就方式而言，可分为直译（literal interpretation）和意译（free interpretation）。在商务活动中，当涉及数量、质量、产品性质、要求、功能、价格等方面的情况时，译员务必使用直译的方式。这种译法，强调源语的形式结构及表层意义，而不需顾及原语表面形式以外的任何意思；意译注重语言深层而非表层的含义，更不拘泥于原话的语法结构、词的前后位置的对应、字的多少、句子的长短等。在商务口译中直译并不是生搬硬套、字照字的翻译(word for word interpretation)，而意译也不等于不顾演讲者的本意随便翻译，信口开河、不着边际的翻译。其实直译和意译的目的是一样的，商务口译是直译与意译二者的有机结合。在商务口译中当涉及商标、地名、人名和国名等的翻译时，需要用音译。音译词只连在一起使用，不可拆分，否则没有意义。如：Coca-Cola(可口可乐），Adidas (阿迪达斯），Nike(耐克)，Shelly(雪莱），Keats(济慈），Washington(华盛顿)，New York (纽约），Intel(英特尔），Pentium(奔腾）等。
责任编辑：admin
上一篇：“化”的不同口译译法
下一篇：中译英文化教育相关口译热点例文模板句型精析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。