5. 代表团的访问也得到了校方的热情接待，非常成功。
模板句型：The visit of the delegation has also been warmly received by the university and has turned out to be very successful.
常见不当译文：The visit of the delegation has also gained warm welcome by the university and is very successful.
模板句型精析：常见不当译文的翻译腔非常明显。“得到”往往可通过被动语态，即be动词结构进行翻译，这是典型的“转态法”。反过来，be动词也往往不直译为“被”，比如：be controlled by是“受……控制”,be named by是“由……任命”。除此以外，be动词与and连接时，应尽量增加turn out to等实义动词，这样更符合英语的语言习惯。
6. 对中国科大来说，怎样定义我们达到了“世界一流大学”目标?
模板句型1: As to/ As for the USTC,how to define that we have achieved the goal of establishing the first-class university in the world?
模板句型2: With regard to the USTC,what is the definition of our achieving the goal of establishing the top-graded/first-rate university in the world?
模板句型精析：“对……来说”是访谈时经常使用的结构，as to,as for,with regard to 这类介词结构是非常高频的用法。对于主句的翻译，可以如模板句型1一样按照字面意思，用“howto+动词”的结构；也可如模板句型2一样，采用“what is+名词”的结构。动词和名词的互换是最主要的转性用法之一。除此以外，还可如模板句型一样，添加 establishing一词，这样更符合语境。
7. 中国科大每年从数百万高中生中挑选最优秀的学生，可以说，我们的学生素质比起哈佛大学、麻省理工以及其他世界一流大学一点也不差。
模板句型1: Every year,USTC selects the most excellent students from millions of high school students. So to speak, the quality of our students is no worse than/no inferior to Havard, MIT and other first-class universities in the world.
模板句型2: Every year,USTC selects the most excellent students from millions of high school students. It can be said that the quality of our students equals/ is equal to Havard, MIT and other first-class universities in the world.
模板句型精析：这个模块句子的特点在于“反译法”的运用。很多考生在口译时，对“比起……一点也不差”这个句型结构感到非常吃力。除了用模板句型1中be no worse than或no inferior to的结构外，考生还可以从反面思考问题，换个角度也许会“柳暗花明又一村”。“比起……一点也不差”就是“和……一样”或者“与……并驾齐驱”的意思，译为equal或be equal to是不是更简洁明了呢？除此以外，“也就是说”也是口译时容易卡壳的地方，so to speak或It can be said that 都是高频用法。
8. 显然我们需要从硬件和软件各方面改进我们的教师队伍。
模板句型1: Obviously,we need to improve our faculty from external and internal aspects.
模板句型2: Obviously,we need to improve our faculty from all/all-round/overall aspects.
常见不当译文：Obviously,we need to improve our faculty from software and hardware aspects.
模板句型精析：常见不当译文让人乍一听以为来到了电脑商店，因为hardware和software在英语里是电脑方面的专用词。在模板句型1中，将“硬件”和“软件”翻译成internal和external更符合句子的语境。但如果考生在考试中无法做出类似的转化，则可采用模板句型2的译法，将其转化为“各个方面”，而all,all-round 及overall 则是非常容易想到的高频用词。
责任编辑：admin
上一篇：商务口译译员要注意的问题
下一篇：译员如何应对讲话人逻辑混乱？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。