除了生物工程技术与信息技术，新材料与新设施工程对现代农业也是举足轻重。它对农业的升级至关重要。它可以有效改善农业生态系统、生产条件，有助于农业资源的科学开发和合理使用。到1996年底中国已建成六十六万七千公顷的大棚、地膜或温室蔬菜、花卉及农作物，大中型城市长年蔬菜供应基本有了保障，人均蔬菜消费量首次超过了世界平均水平。与此同时，现代畜牧业也保证了肉、蛋、奶产量持续增长。产业型农业已成为大中型城市“菜篮子工程”不可分割的一部分。这些设施由中国科学家利用自己的专利技术独立设计，不仅技术先进，而且经济适用，具有很好的耐用性能和市场前景。
Apart from biotechnology and information technology, new materials and facility engineering are of vital importance to modern agriculture. They will greatly accelerate the upgrading of agriculture. It can effectively improve the agro-ecosystem and production conditions and facilitate the scientific development and rational use of agricultural resources. By the end of 1996, China has set up 667,000 hectares of arch-roofed sheds, plastic film-covered sheds and greenhouses for the cultivation of vegetables, flowers and crops. The year-round supply of vegetables in large- and medium-sized cities has been basically guaranteed, with the per-capita consumption of vegetables exceeding the world average level for the first time. Meanwhile, the development of facility-based animal husbandry has ensured sustained growth in the output of meat, eggs and milk. Factory-oriented agriculture has been an indispensable component of the "shopping basket project" implemented in large and medium-sized cities. These facilities, designed independently by Chinese scientists with intellectual property rights, are technologically advanced and cost-effective, and have good serviceability and market prospects.
中国是一个发展中的农业大国，只有走高科技术农业之路，才是富国之路，只有高科技术才能提高土地及劳力的生产率，收到良好的社会及经济效益。
China is a large agricultural country still in development. The only route to prosperity is high-tech agriculture. And the only method to raise the production rates of land and labor is to apply high technology, so as to achieve favorable social and economic effects.
相关词语 Related Words and Expressions:
可耕地 arable land
分子示踪 molecular labeling
转基因技术 transgenetic technology
智能性农业信息技术 intelligent agricultural information technology
遥感技术 remote sensing
宏观决策 macro decision-making
大棚 arch-roofed shed
地膜 plastic film-covered shed.
升级 upgrade
农业型产业 factory-oriented agriculture
“菜蓝子工程” shopping basket project
知识产权 intellectual property rights
责任编辑：admin
上一篇：英汉同传练习——无烟日
下一篇：同传口译练习——现代工业经济
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。