世界各大赛场的主要负责人和杂技界的知名人士都曾担任中国吴桥国际杂技艺术节的评委。经过前六届艺术节后，其规模和国际地位已基本确立。以1993年第四届为例，当时参赛国已达18个国家和地区，同年举行的第18届巴黎“明日与未来”杂技节只有15个国家参加，第18届摩纳哥国际马戏节也只有11个国家，参赛节目和评委的水平也可以与他们并驾齐驱。吴桥杂技艺术节已经形成了为世界杂技界熟知的规范。它有固定的举办时间和地点，有杂技界公认的与世界其他赛场基本一致的比赛规则和评奖办法。
Those principals of some world famous racing place and the big names in the field of acrobatics have been the referees in CWIAF. After the former six CWIAF, its scale and international fame has been established. For example, in the 4th CWIAF held in 1993, 18 countries and regions participated, while in the 18th “Tomorrow and Future” International Acrobatics Festival held in the same year, 15 countries presented and in the 18th Monte Carlo International Circus Festival, only 11 countries participated. On the other hand, both the programs and the referees of CWIAF are of international level. CWIAF has become a kind of standard familiar to the acrobatics field of the world. It has the fixed time and place. It has the racing regulations and prizing methods approved internationally.
杂技艺术节期间举办的经贸洽谈活动也伴随着杂技艺术节规模与影响的不断扩大而逐年发展，取得了精神文明和物质文明建设的综合效益。经国务院批准，中国吴桥国际杂技艺术节从第七届起由文化部和河北省人民政府共同主办。
During the period of CWIAF, there are also Economic & Trade Meetings, with scale and international influence gradually increasing as CWIAF does and having achieved comprehensive effects in the construction of both spiritual civilization and material civilization. Permitted by the State Council, from the seventh CWIAF on, it will be held by the Ministry of Culture together with the People's Government of Hebei province.
相关词语 Related Words and Expressions
中国吴桥国际杂技艺术 China Wuqiao International Acrobatics Festival
单年 odd year
杂技之乡 birthplace of acrobatics
文化部 the Ministry of Culture
中国杂技艺术家协会 the Chinese Acrobatics Artists’ Association
世界东方杂技大赛场 the Eastern Acrobatics Racing Place of the World
代称 abbreviated name
知名人士 big names
评委 referee
责任编辑：admin
上一篇：人类长寿基因的发现（即席日语口译或同声传译练习）
下一篇：什么是综合科学（节选）（即席日语口译或同声传译练习）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。