用于表达的语言
2018-09-01 11:04:34 etogether.net 网络 次
同声传译时译成一种乙类语言就吏令人遗憾了。因为经过不断的钻研，译员完全可能学到某一种外语知识，达到确信自己能理解它的程度。另一方面，过了一定年龄，就不可能学会把一门外语说得很地道了。因此，在其他条件都相同时，译成乙类语言的口译总不如译成甲类语言那么令人满意。
本过，应该再补充一点，译成甲类语言并非对各类会议都属必要。例如，对讲演来豉它是必要的，而对叙事性发言则不是那么必要。职业译员们遇到要译成自己的第二语言时，他们对会议的选择是非常谨慎时。他们会选择技术性会议，在那里可译词很多，可以较多地采用直译;他们会选择这祥的会议，在那里与会者被此之间已有长久联系，不必作什么解释；或者，他们会选用自己的乙类语言作即席口译，因为这时本国语对它的干扰不象同声传译时那么严重。
责任编辑：admin
上一篇：口译叙述语类
下一篇：同声传译实践
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。