数字口译技巧
2017-03-05 09:15:11 etogether.net 网络 次
1.数字英汉间转换的规则
口译中经常遇到数字，没有经过训练的人往往会出错，一个主要原因是汉语和英语数字表达的方式不同。汉语是“十、百、千、万、十万、百万、 千万、亿、十亿……”，也就是以“十”的倍数来表示；而英语则是在数字超过千以后，以“千”（thousand)的倍数来表达，如“一万”是“ten thousand”，“十万”是 “hundred thousand”，直至“百万”（million)。百万以上的数字则用“百万”的倍数表达，如“千万”是“ten million”，“亿” 是 “hundred million”，直至“十亿” (billion)。
数字口译闲难的另一个原因是，数字本身是没有意义也没有逻辑的，因此很难记准确。如果光凭脑记，不管译员的记忆力有多好，都难以保证数字的准确性，尤其是大的数字。
英汉之间的数字转换，有下面这样的规则：
1 万 - ten thousand
10 万=one hundred thousand
100 万=one million
1000 万=ten million
1 亿=one hundred million
10 亿=one billion
掌捤了以上基本的转换规则，在口译中就能够熟练地在英汉之间进行转换。当然，如果记录时能把数字立即写成完整的阿拉伯数字，如10,000和 100,000,翻译起来就容易了。如果记录时写成3万、30万，那就要在口译时迅速地转换成“30千”，“300千”再用英语表达。因此如何记录数字也是很关键的。
百万以上的数字最简单的表达方法是把百万以后的数字用point多少来表达，如396万可说成3.96 million，3亿9650万是396.5 million。以此类推，10 亿以上的数字用billion为单位来表达，如129亿就是12.9 billion。
2.数字快速口译的技巧
数字快速口译的技巧包含三大步骤：快速记录、快速转换、快速读出。下面针对这三大步骤总结又准又快地翻译数字的诀窍。
a)如何快速地记录繁复数字？
数字无需分析理解，可以紧跟源语，按源语格式快速记录下来。最难记录也是最容易犯错误的是中间包含有0的长列数字，如：
英译汉：
4，021，907，650，301
源语读作：four trillion / twenty one billion / nine hundred and seven million / six hundred and fifty thousand / three hundred and one
记录中，听到 “trillion, billion，million, thousand” 时，即下标逗点表示:
4，21，907，650, 301
然后，关键的一步——逗点之间不足三位的在左边加0，即还原成：
4,021,907, 650, 301
然后，按四位标注，用汉语读出：
4’0219’0765’0301四万零二百一十九亿七百六十五万三百零一
上一篇：口译转换技巧
下一篇：口译笔记的技巧
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。