“金领”级职业 - 同传
2017-02-19 09:04:42 etogether.net 网络 次
同传译员虽然享受的时候很潇洒，但工作起来确实是一件挑战极限的 事情。李先生的一位老师曾经开玩笑地说过：“想早死，就来做同声传译! ”这虽然是一句夸张的玩笑话，但却恰如其分、人木三分地描述了同声传译的工作状况——要承受巨大的压力，要具备超过常人的精力和反应能力。
李先生说，一个同传译员几乎不可能独立地完成一次翻译任务。即使是一个受过严格培训的合格同传译员，他集中精力的时间也只有20到30分钟，如果超过这个限度，他就完全无法承受，当然也会严重影响翻译的质量。 因此，完成一次正规的国际会议的翻译任务需要两至三名同传译员，半小时一换班,协同合作完成。所以,他们的工作方式就是精力高度集中，然后出去遛一圈，再回来继续“作战”。
如何处理演讲者的感情也是一个值得注意的问题。翻译不同于其他的工作,需要把一种语言原汁原味地转化成另一种语言，甚至要忠实于发言者的情绪和态度。如果他表示愤怒,你也愤怒;他表示悲伤，你也悲伤。作为译员，你必须按照别人的意思和风格去表达，不能夹杂自己的任何意见和幻想。否则，只会带来麻烦。
因此，在李先生眼里，同声翻译是一种挑战,是“戴着镣铐的舞者”，沉重与欢愉同在。
上一篇：几种常见的口译类型
下一篇：悉尼奥运会的“译员精神”
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。