浪漫的空中翻译
2017-02-16 09:43:07 etogether.net 网络 次
如果你想每个星期在北京与巴黎之间来来往往，你可以试试做一个空中翻译。这个职业与空姐略有区别，最主要的是你的外语必须好。
空中翻译刘小姐已经在北京与巴黎这条航线上“飞”了两年。每周的二、五、六、日中午,都会有一个航班从北京起飞，经历10个小时的空中飞行之后，到达法国戴高乐机场。
算上来回的工作准备时间，每一次航班的工作时间是十四五个小时，其间只有一个半小时的休息时间，由乘务长统一安排。每个空中翻译都有一份工作程序表。除此之外，她们还要为乘客提供其他服务，如协助客人填写人境文件,解释餐牌内容，帮助他们同机舱服务人员进行沟通。另外，还要用普通话解释飞行资料、安全措施、提供旅游咨询并进行空中广播。
每一位空姐只负责她所管的那条通道，而空中翻译却要负责整个飞机内的工作，不停地在机内巡察，随时进行翻译，回答客人提问，中国客人在飞机上遇到麻烦或是有什么要求时，首先想到的会是中国空中翻译。
工作时，空中翻译的着装有规定，化妆要求Classic (端庄、典雅），首饰简洁，涂指甲油。紧张的工作之后，空中翻译们可以享受一段悠闲自在的时光。
停留在巴黎期间，空中翻译的住宿由公司统一安排，早餐免费，中、晚餐自付。巴黎的餐费、电话费和交通费都挺贵，往北京打电话，一分钟就得十几法郎，一顿好点的正餐就在100法郎以上。当然，她们的津贴足够她们支付这些费用。刘小姐说,最多的时候，她能在巴黎待3天,去逛文化馆、博物馆的时间倒是充足，只是因为一个人，在并不熟悉的异国难免觉得孤单。
空中翻译一个月可以在巴黎待上十几天，她们每个人的手里都有一份航班表，照表飞行。其余的时间自己安排，只要在飞行前两个半小时到达机场，与机组人员交接。
做空中翻译，最重要的是要擅长和人沟通。在飞机上，机组人员都是法国人，空中翻译除了按规定进行翻译之外，还要做许多她自己都无法想象的事。有时，因为彼此习惯不同，机组人员和乘客之间会出现矛盾，引起不必要的麻烦。比如，表示感谢,外国人的习惯是一定要大声说谢谢，但中国人的表达方式可能要含蓄一些，笑一笑或是点点头。这一点外国人一开始就不大理解。有位法国空姐找到空中翻译段小姐，对她说:“中国人没礼貌，不会说谢谢。”段小姐明白是怎么回事，她就跟空姐解释说:“点点头或是笑一笑一样是表示感谢。”第二次,当这位法国空姐见到中国客人冲她微笑的时候，就特别高兴地跟段小姐讲:“他们在向我表示感谢。”
上一篇：悉尼奥运会的“译员精神”
下一篇：为企业收购谈判当翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。