英译汉高级口译经典必背句型 - 美国快餐店
2016-09-26 08:51:54 etogether.net 网络 次
1．You will find restaurants for every situation in the U.S..
在美国你可以找到任何一种餐馆。
2．If you’re in a hurry, you may just want to grab some “junk food” at a grocery store, or you can get a bite to eat at one of the many fast food chains, like McDonald’s, Burger King, Kentucky Fried Chicken, Pizza Hut, or Taco Bell.
你若来去匆匆，可以去食品店随手买些“方便食品”，也可以从麦当劳、汉堡王、肯德基炸鸡店、“必胜客”比萨馅饼屋，或玉米卷钟这些快餐连锁店中跳上一家，买些食物权宜充饥。
3．Or you can get a hero or submarine sandwich “to stay” or “to go” from a sandwich shop or deli.
你可以上三明治店或者熟食店买一块“英雄”型或者“潜水艇”型大三明治，你可以“堂吃”，也可以“外卖”。
4．Some of these places have tables, but many don’t.
这类快餐店有的甚至连餐桌都没有。
5．People eat in their cars or take their food home, to their offices or to parks.
人们买了一份快餐后，有的拿到自己的车里去吃，有的拿回自己的家里去吃，也有的拿到办公室或公园里去吃。
6．If you prefer sitting down but still don’t want to spend much, you can try a cafeteria.
如果您既想坐在餐桌边上吃，同时又不愿多破费，那么你不妨可以去自助餐厅。
7．At all of these places, you pick and choose your own food and then pay at a cash register.
在那里，你可以先挑选自己喜欢的食物，然后到帐台付钱。
8．But you usually have to clear the table when you finish!
不过通常用完餐后，你得把自己餐盘从餐桌上端走。
9．Coffee shops are usually less expensive and less dressy than fine restaurants.
咖啡馆通常比高级餐馆便宜，装潢也没有高级餐馆那么讲究。
10．So are pizza places, pancake house, sandwich shops and family restaurants.
比萨馅饼店、薄煎饼店、三明治店和家庭餐馆等，都属于价格较为便宜、装潢较为朴素的餐饮场所。
11．But the name of a restaurant won’t necessarily tell you much about the kind of place it is or the food it serves.
当然一家餐馆的名称不一定能告诉你这家餐馆的情况，也说明不了那里食物的品质。
12．Like most fast food restaurants and cafeterias, many restaurants don’t serve alcoholic beverages.
同大多数快餐饮食店和自助餐厅一样，许多餐馆不供应酒。
13．This is often because they want people to feel comfortable bringing their children.
这样做常常是为了使带孩子上餐馆的客人可以无所顾忌。
14．Minors can eat at restaurants that serve beer and wine, but they are not allowed to enter pubs, taverns, cocktail lounges or bars.
未成年人可以进供应啤酒和果子酒的餐馆就餐，但是他们不可以进小酒店、酒菜馆、鸡尾酒室或酒吧这些场所。
15．你可能会被要求出示某张可以证明自己年龄的身份证，然后方可进入这些场所。
You may be asked to show some ID that proves your age before you go into a bar.
16．在美国，法律规定21岁以下者不得饮酒。
In the United States, the law forbids people under the age of 21 from drinking alcoholic beverages.
上一篇：英译汉高级口译经典必背句型 - 中国投资
下一篇：英译汉高级口译经典必背句型 - 美国人的饮食
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。