答：今天中午，国务委员兼外交部长王毅同玻利维亚外长瓦纳库尼举行了会谈。
王毅国务委员强调，中玻是好朋友、好伙伴。中方愿同玻方保持高层交往，引领两国关系发展，在“一带一路”框架下拓展务实合作，在国际和地区事务中加强协调。中拉合作的实质是南南合作，谋求的是优势互补、合作共赢，造福的是双方人民。中方愿同玻方加强配合，不断丰富中拉全面合作伙伴关系内涵。
A: State Councilor and Foreign Minister Wang Yi held talks with Bolivian Foreign Minister Fernando Huanacuni Mamani at noon today.
State Councilor Wang Yi stressed that China and Bolivia are good friends and partners. China is willing to maintain high-level exchanges with Bolivia, guide the development of bilateral relations, expand practical cooperation under the framework of the Belt and Road Initiative and step up coordination in international and regional affairs. The China-Latin America cooperation is South-South cooperation in essence, which seeks to leverage complementary strengths and pursues win-win outcomes in a bid to deliver benefits to the two peoples. China stands ready to strengthen coordination with Bolivia to add more dimensions to the China-Latin America comprehensive cooperative partnership.
瓦纳库尼外长表示，中国是维护世界和平与发展的重要力量。玻利维亚感谢中国长期以来为玻经济发展和民生改善提供的宝贵支持和帮助，愿同中方共建“一带一路”，提升双边关系水平，促进中拉整体合作深入发展。
问：报道称，朝鲜劳动党中央副委员长金英哲今日抵京。你能否证实？
答：我刚才已经说过了，我没有这方面可以提供的信息。
Foreign Minister Fernando Huanacuni Mamani said that China is a major force to safeguard world peace and development. Bolivia appreciates China's precious long-standing support and assistance to Bolivia's development and improvement of people's livelihood. Bolivia is willing to jointly advance the Belt and Road Initiative with China, elevate bilateral ties and promote in-depth development of the China-Latin America cooperation as a whole.
Q: Reports say that Vice Chairman of the Central Committee of the Workers' Party of Korea (WPK) Kim Yong Chol arrived in Beijing today. Can you confirm it?
A: As I said just now, I have no information to offer in this regard.
问：昨天，外交部网站发布了王毅国务委员兼外长将访问德国的消息，我们知道默克尔总理前几天才结束访华，马上王毅国务委员又将访德。中德开展如此频密高层交往的考虑是什么？
答：是的，昨天我们发布了王毅国务委员兼外长应德国外长马斯邀请将访问德国的消息。访德期间，王毅国务委员兼外长将会见德国总统施泰因迈尔，同马斯外长举行会谈。
Q: Yesterday, the website of the Foreign Ministry released the information that State Councilor and Foreign Minister Wang Yi will pay a visit to Germany. We all know that Chancellor Merkel wrapped up her visit to China just a few days ago, and now State Councilor Wang Yi is about to visit Germany. What is the consideration behind such frequent and close high-level exchanges between China and Germany?
A: You are right. Yesterday, we announced State Councilor and Foreign Minister Wang Yi's upcoming visit to Germany at the invitation of German Foreign Minister Heiko Maas. In Germany, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi will meet with German President Frank-Walter Steinmeier and hold talks with German Foreign Minister Heiko Maas.
上一篇：驻索马里大使覃俭在非盟驻索马里特派团庆祝“非洲日”活动大会上的致辞（中英对照）
下一篇：2018年5月30日外交部发言人华春莹主持例行记者会（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。