增强武器装备科研生产基础能力。强化国防科技基础平台建设、运行和管理，发挥国防科技实验室和国防科技工业先进技术研究应用中心在国防基础研究和应用研究中的重要作用。建立质量工作长效机制，强化质量监督，产品质量总体水平稳步提升。加强标准化、计量等军工技术基础建设，提高武器装备科研生产的基础保障能力。
和平利用军工技术
围绕国家高技术产业发展的重点和方向，加快军工技术推广转化。突破技术关键和产业化瓶颈，在航空航天、电子信息、特种技术装备、新能源与高效动力、节能环保等领域，发展战略性新兴产业和军工特色高技术产业，培育新的经济增长点，促进国家产业振兴和高新技术产业结构调整。
The basic capabilities of weaponry and equipment research and production have been enhanced. The construction, operation and management of defense-related technological infrastructure have all been reinforced. National defense science and technology labs as well as research and application centers for advanced technologies have been playing a vital role in both basic and applied research. A long-term mechanism for quality control has been established to reinforce quality supervision, resulting in a steady improvement in the overall quality of products. Technological infrastructure for the defense industry, such as standards and measurements, has been established to provide better support capabilities to weaponry and equipment research and production.
Peaceful Use of Defense Industrial Technology
The application of defense-related technologies has been accelerated in line with key fields and projects decided by the state. With breakthroughs in vital technologies and industrialization, burgeoning industries with strategic significance, and other defense-related high-tech industries in the fields of aeronautics and space, electronic information, special technologies and equipment, new energy and high efficiency power, and energy conservation and environmental protection have been developed to foster new economic engines in revitalizing national industries and restructuring new and high-tech industries.
重视核能、空间技术的和平利用与开发。制定和发布积极发展核能的产业政策，有力促进了核电、核燃料循环、核技术应用产业的快速发展。宇航产品出口取得积极进展。中国为委内瑞拉研制并成功发射通信卫星，与有关国家签署通信卫星领域合作协议或合同。
参与国际交流与合作
国防科技工业按照平等、互利、共赢的原则开展对外合作。发展与友好国家的防务技术合作关系，与一些友好国家建立政府间军工技术联委会机制。鼓励和支持军工企事业单位参与国际交流与合作，与一些国家采取联合研制、联合生产、合作培养人才的方式开展军工技术合作。
Great importance has been attached to the peaceful use and development of nuclear energy and space technology. The industrial policy of actively exploiting nuclear energy has been formulated and issued, which has effectively secured the growth of the industries of nuclear power, nuclear fuel recycling, and nuclear technology application. Positive progress has been achieved in the export of aerospace products. China has successfully developed and launched a communications satellite for Venezuela and signed agreements or contracts on cooperation in the field of communications satellites with some countries.
Participation in International Exchanges and Cooperation
Cooperation with foreign countries in defense-related science, technology and industry has been conducted on an equal, mutually beneficial, and win-win basis. Cooperation in defense technology with friendly countries has been promoted, and mechanisms for inter-governmental commissions with some friendly countries involving defense industries and technologies have been established. Defense-related enterprises and institutions are encouraged and supported to engage in international exchanges and cooperation. Such defense industrial and technological cooperation as joint R&D, and production and personnel training are conducted with foreign countries.
上一篇：《2010年中国的国防》（中英对照）VIII
下一篇：《2010年中国的国防》（中英对照）VI
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。