提升装备管理水平和维修保障能力。推广现代管理手段，提高装备管理规范化和精细化水平。发挥院校、科研院所和生产厂家的作用，加强新型装备人才培养。协调军工科研生产单位加强高技术装备维修保障力量，构建军民一体化装备维修保障体系，形成具备多功能检测、机动抢救抢修、远程技术支援的装备综合维修能力。近年来的抢险救灾、反恐演练和一系列实兵实装训练演习活动，检验了武器装备建设和管理成果，标志着远程跨区机动、远海区域护航和复杂战场环境下的装备保障能力得到明显增强。
谋划武器装备长远发展。科学把握信息技术融合性、系统性、集成性和一体化的特点规律，推进武器平台与综合电子信息系统装备的有机融合、复合发展。利用先进成熟技术和设备，有选择、有重点、成建制开展现有装备系列化集成改造和综合性能提升，提高武器装备建设效益。
The PLA is working to improve its capabilities in managing, maintaining and supporting equipment. It widely applies modern management techniques and enhances standardized and meticulous management of equipment. Educational institutions, research institutes and manufacturers are encouraged to recruit and train more experts in new equipment. The PLA works in coordination with R&D institutes and defense industry manufacturers to enhance its maintenance and support for high-tech equipment, and develops an integrated civilian-military maintenance and support system. The PLA has developed comprehensive capabilities in equipment maintenance which cover multi-functional testing, mobile rescue and rush repair, and long-distance technical support. Recent emergency rescue and disaster relief operations, counter-terrorism exercises, and fully equipped training and maneuvers have testified the achievements of the development and management of weaponry and equipment, demonstrating a notable improvement in the PLA' s capabilities of equipment support in long-distance and trans-regional maneuvers, escort operations in distant waters, and complex battlefield environments.
The PLA is planning its future development of weaponry and equipment. By understanding and scientifically mastering the features and rules of information technology as being compatible, systematic, integrated, and holistic, the PLA seeks to promote the organic compatibility and composite development of weapon platforms and integrated electro-info systems. With the use of advanced and mature technologies and devices, the PLA is working, selectively and with priorities, to retrofit its existing weaponry and equipment to upgrade its comprehensive performance in a systematic, organic and integrated way, so as to increase the cost-effectiveness of developing weaponry and equipment.
四、武装力量运用
中国武装力量适应时代发展和安全形势变化，积极应对多种安全威胁，为维护国家安全和发展利益提供力量支撑，为维护世界和平与促进共同发展发挥重要作用。
保卫边防、海防、空防安全
IV. Deployment of the Armed Forces
Adapting to changes both in times and security environment, the Chinese armed forces take an active role in dealing with various security threats, safeguard national security and development interests, and play an important role in maintaining world peace and promoting common development.
Safeguarding Border, Coastal and Territorial Air Security
上一篇：《2010年中国的国防》（中英对照）V
下一篇：《2010年中国的国防》（中英对照）III
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。