严密组织重大行动后勤保障。精心组织新中国成立60周年国庆阅兵后勤保障，在亚丁湾和索马里海域护航、中外联合军演、上海世博会安保、国内外救援等行动中做到保障有力。为部队参加青海玉树抗震救灾和甘肃舟曲特大山洪泥石流灾害救援等行动实施强有力的后勤保障。
提高部队供应保障水平。调整公务事业费、地区性补贴、基层岗位津贴和专业岗位津贴等标准，颁布执行新的食物定量标准和营房标准。扩大军队医疗合理用药目录品种，落实官兵疗养待遇，强化心理卫生服务。完成基层后勤综合配套整治三年规划，有效解决旅团部队、边海防部队和小散远直单位用水、取暖、主副食供应等急难问题。2009年底，圆满完成07式军服换装任务。
The PLA meticulously organizes and provides logistical support for key events. Examples are the National Day Parade in celebration of the 60th anniversary of the founding of the People' s Republic of China, escort operations in the Gulf of Aden and waters off Somalia, joint exercises with foreign military forces, security work for the Shanghai World Expo, and emergency rescue operations both at home and abroad. It also provides strong and reliable logistical support for those troops who take part in rescue and relief operations following disasters, such as the Yushu earthquake and the Zhouqu mud-rock slide.
The PLA is working to improve supply to and support for its units. It has adjusted the standards of overhead expenses, regional subsidies, grass-roots post allowances and professional post allowances; adopted new standards of military rations and housing; expanded the catalogue of medicines used in military medical care; implemented rest and recuperation (R&R) plans for officers and men; and provided better mental health services. It has fulfilled its three-year plan for integrated improvement of grass-roots logistics systems, so as to provide an effective solution to acute and complex problems in the supply of water, heating, and staple and non-staple food for brigade- and regiment-level units, for border and coastal defense units, for small, scattered, and distant units, and for units directly under the headquarters. By the end of 2009, replacement of old uniforms with the 07 series had been completed for all PLA troops.
加强高新技术武器装备建设
人民解放军加快高新技术装备发展，加强现有装备改造和管理，推进武器装备机械化信息化复合发展。
改善武器装备质量结构。基本建成以第二代为主体、第三代为骨干的武器装备体系，陆军形成以直升机、装甲突击车辆、防空和压制武器为骨干的陆上作战装备体系，海军形成以新型潜艇、水面舰艇和对海攻击飞机为骨干的海上作战装备体系，空军形成以新型作战飞机、地空导弹武器系统为骨干的制空作战装备体系，第二炮兵形成以中远程地地导弹为骨干的地地导弹装备体系。
Accelerating the Development of New and High-Tech Weaponry and Equipment
The PLA is gaining momentum in developing new and high-tech weaponry and equipment, strengthening the retrofitting and management of existing equipment, and promoting the composite development of mechanized and informationized weaponry and equipment.
The PLA is working to improve the quality and optimize the composition of its weaponry and equipment. It has formed a system with second-generation equipment as the main body and third generation as the backbone. The PLAA has developed for its land operations a weaponry system with helicopters, armored assault vehicles, and anti-air and suppression weapons as the spine. The PLAN has built for its maritime operations a weaponry system with new types of submarines, surface vessels and surface attack aircraft as the spine. The PLAAF has formed for its air control operations a weaponry system with new types of combat aircraft and ground-to-air missile systems as the spine. The PLASAF has set up a ground-to-ground weaponry system with its medium- and long-range missiles as the spine.
上一篇：《2010年中国的国防》（中英对照）V
下一篇：《2010年中国的国防》（中英对照）III
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。