——开展能源务实合作。各国应秉持互利共赢、共同发展的原则，开展国际能源资源勘探开发互利合作，丰富和完善合作机制与手段，增加全球能源供应，促进供应渠道的多元化。共同稳定大宗能源产品价格，保障各国用能需求，维护能源市场正常秩序。发达国家应从人类可持续发展的高度，在保护知识产权的前提下，积极向发展中国家和不发达国家提供、转移清洁高效能源技术，共同推动全球绿色发展。国际社会应携手努力，帮助最不发达国家消除能源贫困，扩大能源服务，促进可持续发展。
——共同维护世界能源安全。公平合理的国际能源治理机制是维护世界能源市场稳定的重要条件。各国应加强合作，共同维护能源生产国和输送国，特别是中东等产油国地区的局势稳定，确保国际能源通道安全和畅通，减少地缘政治纷争对全球能源供应的干扰。通过对话与协商的方式，解决重大国际能源问题，不应把能源问题政治化，避免动辄诉诸武力，甚至引发对抗。
-- Carrying out effective energy cooperation. Upholding the principles of reciprocity, mutual benefit and common development, the various countries should ensure mutually beneficial cooperation in international energy resources exploration, enrich and improve cooperative mechanisms and methods, increase the international energy supply, and diversify supply channels. They should work together to stabilize the prices of bulk energy commodities, secure the energy needs of various countries, and maintain the normal order of the energy market. For the sake of sustainable development, the developed countries should actively provide and transfer clean and highly efficient energy technology to developing and underdeveloped countries and together promote green development globally on the condition that intellectual property rights are protected. The international community should strive hand in hand to help the least-developed countries to eliminate energy poverty, increase energy services and promote sustainable development.
-- Working together to maintain energy security. A fair and rational international energy management mechanism is a prerequisite for a stable global energy market. The international community should work collaboratively to maintain stability in oil producing and exporting countries, especially those in the Middle East, to ensure the security of international energy transport routes and avoid geopolitical conflicts that affect the world's energy supply. The various countries involved should settle major international energy disputes through dialogue and consultation. Energy issues should not be politicized, and the use of force and armed confrontation should be avoided.
上一篇：《中国的司法改革》白皮书(中英对照)I
下一篇：《中国的能源政策(2012)》白皮书(中英对照)IV
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。