四、要注意政治词汇的独特译法，如 political,philosophy等。
例如：
He is always politically correct.
注意：本句中的“politically”并非指“政治”，即思想原则、意识形态，而是指“待人接物之道”。即：“behavior that is politic is very sensible”。因此，应译为：
他总是和蔼待人，做事周到，四平八稳。
He has been doing this all for political purpose.
他这样做完全是抱有不可告人的目的。
与英语politics一词多义一样，“philosoph”的意要比“哲学”含义更广，有“观点”（view)之意，还有“豁达”、“达观”之意。如
You are really a philosopher.
你可真想得开。
She holds a personal philosophy about that problem.
她对那个问题有着自己个人的看法。
A man without philosophy.
没有人生观/哲学的人。
“philosophy”的搭配译法也不一样，如“the philosophy of law”是“法学原理”（误译：“法律哲学”)，“moral philosophy”译为“伦理学”。
五、要恰当译出比较结构。
英语中的比较结构较多，但由于英汉语有各自不同的表达方式，翻译时要注重传达原文的意思，而非照搬原文的句子结构。如：
I did my best and my best is as good as others.
我和别人一样也尽了自己最大的努力。
(误译：我尽的最大努力与别人一样的好。)
I have as good as promised to give them half of the profit we shall make.
我实际上已答应将我们将获得的利润分一半给他们。
His children are as good as gold.
他的几个孩子乖极了。
注意：“as good as gold”除有“像金子一样”之意外，现在还成了“好极了”的习语。
六、翻译切忌望文生义。
英语文章常有短语，但翻译时切不可望文生义，以致产生错误。如以下一些句子中似都含有“dead”or“die”之意，但汉语译文却无“死”之意。
She is dying for the watch.
她拼命想要这块手表。
He is dying of hunger.
他饿坏了。
She is dead sure of it.
她对此完全肯定。
He is at a dead lift.
他处于危难之中。
She is dead shot.
她是个神枪手。
He is having a dead sleep.
他正睡得好香。
She is bored to death.
她讨厌得要命。
He cut her dead at the meeting.
他在相遇时佯装不认识她。
责任编辑：admin
上一篇：中高级英汉翻译试题综合评析
下一篇：中高级阅读实考高分诀窍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。