从历年笔试情况看，英译汉部分往往最容易失分的是对英语关键词、词组的理解与翻译有误。一位已故英语惯用法专家曾在一次讲座上说过，难词、生词翻译相对容易，一般可从上下文猜测，其外延少，很少一词多义；一些常见单词，如take，make，get，若再加上一个介词，其词义深，外延广，往往一词多义，最难翻译。对此，翻译时必须认真阅读全文，思考全文原意和相应的汉语表达法，以确保翻译的准确性。在翻译过程中要注意以下几个方面：
一、要正确判断英语词组，尤其是在两个词组相连时切忌分割。如：
I get a great kick out of swimming.
注意：“kick out of”不是一个词组，“get a great kick”与“out of”分属两个词组。“get a great kick”中的“kick”并非通用的“踢”之意，其意为：“刺激、兴奋、快感”。而“get a great kick”之意是“feel good about”(得到乐趣）。“out of” (something)是修饰“get a great kick”的状语，相当于“from”(something)。所以，原句应译为“我从看他游泳感受到极大的乐趣”。
二、要注意常用词的独特译法。如：
A: Do you like film?
B: Some.
注意：此处some并非“有一些”，而是“非常，很”。故因翻译为：
甲：你喜欢音乐吗?
乙：非常喜欢。
又如在做形容词时意为“出色的，很厉害”。
This is some storm!
这场暴风雨来得可真大！
She is some singer!
她是一位非常出色的歌手！
由some构成的复合代词，something,somebody也有这样的用法。如：
He drinks something fierce.
他酗酒很厉害。
His new film is something else.
他的新电影很新颖别致。
She has been acting as if she were a somebody ever since she appeared in that film.
自从她出演那部电影后，她一直以一个身手不凡的影星自居。
三、要注意介词的译法。
英译汉切忌对号入座，逐字逐句照译。尤其是介词的译法要根据上下文译出。如：
The book describes the terrible reaction as seen from the US.
该书描述了在美国看到的可怕的反应。
将“from”在此处译成“在”字显然比“从”字通顺。
Sweating from the effort, I laid the saw aside.
由于用力出了许多汗，我将锯子搁在一旁。
(from=because of,表示原因，故译成“由于”)
Stay from bare wire, please.
请勿靠近裸露的电线。
(from源自于prevent sb.from doing sth.阻止某人做某事的用法。）
Anger seems to be in everything, from movies to music to TV commercials.
愤怒充斥着一切，电影、音乐，乃至电视广告，无无一例外。
（from...to...虽可译作“从…到……”，但按照汉语表达其范围较广，从上下文将其意用“无一例外”译出更妥。)
上一篇：中高级英汉翻译试题综合评析
下一篇：中高级阅读实考高分诀窍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。