由于英语中高级口译笔试阅读部分题量很大，选择题每道题平均只能用时1.5分钟，高级口译笔试阅读部分的问答题每道题平均只能用时3分钟，时间相当紧张，因此考生必须提高阅读速度，否则就会来不及做题。考生最好根据前述的阅读技巧，先看题目，然后带着问题去读文章。当然考生答题时既要有时间观念，又要保证阅读理解的准确性，因为阅读速度的提高只有建立在准确理解的基础上才是行之有效的，否则提高了阅读速度，却不能准确理解文章，或者一遇难点就回视，都会影响答题的质量，因此，考生答题时必须兼顾速度与理解。
考生应重点阅读文章的第一段，尤其是第一句，或者是最后一段，尤其是最后一句，以了解文章的中心思想或主题。这种方法可用于主旨题的回答。
考生在做题时，对问及某个细节的细节题，要先借用主语、谓语、宾语等寻读找到该细节，逐步扩大到其周围，重点定在该自然段的中心句，弄清文章为何提到该细节，再结合句子本身得出该题的答案。
当被问及某个单词词组的含义时，考生应先找到与答案可能有关的段落，然后从上下文推断出该词的确切含义。这种方法可用于关联题的回答。
以上技巧是节省时间、提高效率的手段，但考生要真正选出正确答案必须对文章有透彻的理解。考生应注意文章的主题、细节与主题的关系、段落之间的关系等，因为它们对理解全文至关重要。对每个考生来说，应先做容易找到答案的问题，或先做与自己专业相关、为自己所熟悉的领域的问题，这样可节省时间、减少错误。切不可按中国人的习惯来选择答案，而应该按照文中所提供的信息或西方的习俗来答题，真正做到答其所问。为抓紧时间，考生边浏览或边寻读时不要忘记做好标记，如主题句、重要关联词语、论据和结论等，这样在回答各类问题时就能迅速找到相关的内容，应尽量避免重复阅读，浪费宝贵的时间。
由于中级口译考试阅读部分30道选择题要求考生在45分钟内做完，所以考生答题时应做到每题用时不超过1.5分钟，最好要有5分钟左右的时间用于开始时对文章首段的浏览。由于高级口译笔试阅读部分20道选择题要在30分钟内做完，所以考生答题时应做到每题用时在1分钟多一些，绝对不可超过1.5分钟，最好在1.2至1.3分钟之内答题。对于高级口译笔试阅读部分的问答题，考生要在30分钟内做完10道题目，即平均每题只能用时3分钟。因此要求考生答题时，一要做到答案精炼，一至三句话即可，答案不必太长。二是最好将原来的答案找出后依此改写，这比另起炉灶重写要省时而且相对准确。千万不可照抄原文，只有归纳后改写才能获得高分。三要做到解答每题的时间应尽可能掌握在2.5分钟左右。应保证有5分钟左右的时间用于3篇文章首段的浏览。阅读部分时间的控制与其他部分相比更为重要。许多参加笔试后的考生都感到阅读部分的题目来不及做，所以考生一定要做到争分夺秒，即找答案要快，改写答案时也要快。这需要考生平时多阅读外报外刊并做摘记。
责任编辑：admin
上一篇：中高级英汉翻译冲刺要点
下一篇：高级阅读问答试题综合评析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。