(四）名称的翻译问题
名称指的是单位、机构、作品、人物等的名字。在八级翻译中，难免涉及ー些名称问题。从前几届学生的翻译情况看，关于名称的翻译的确存在不少问题，很值得 以后的考生注意。
例 1 [原文] In his classic novel,“The Pioneers"，James Fentimore Cooper has his hero…
[学生译文1]在他的范作中，开拓者詹姆斯•芬尼摩尔•克勃是他的英雄……
[学生译文2]《先锋们》是杰姆•凡尼莫•古伯的代表作，书中的主人公……
[学生译文3] 在他的经典小说《先驱》中，箍桶应塑造了他的主人公……
[参考译文]在其经典小说《拓荒者》中，詹姆斯•费尼莫尔•库柏记述了这么 一段失于主人公的故事…
【2003年八级考试】
撇开这句话的其他方面不谈，只分析这句话中的专有名词的翻译。显而易见， 这句话中包含了两个专有名词：ー个是作品名称“The Pioneere"，另ー个是作者姓名James Fenimore Cooper。对于前者，由于它是ー个很普通的英语词汇，最好翻译成汉语，只要意思偏离不是太大就可以。例如，学生1将它译成“开拓者”，学生2将它译成“《先锋们》”，学生3将它译成“先驱”。虽然三种翻译都不完全和参考译文吻合，但都不算太离谱，可以接受，而且一般也不会因此而失分。对于后者，尽管它是 一位著名的美国作家(1789〜1851)，但并不是要求每ー个英语专业的学生都熟悉他，其中包括他的生平、主要作品、英语姓名及对应的汉语姓名。对于这类姓名，考生可以有三种处理方法：如果考生完全知道其确切汉语译法，可以全译;如果不完全知道其确切汉语译法，可以采取简练的音译；如果考生根本不知道怎么翻译，可以只音译其姓，省略其名，甚至照抄其姓Cooper,省略其名。在以上三位学生的翻译中,学生1和学生2均釆取全译，尽管和参考译文有出入，总算可以接受;学生3采取了简译，但却没有音译，而是意译(“箍桶匠”)。这种意译姓名的做法，在一般情况下很不可取。特别是姓名对应的意思生僻时，更不可取。因为这样的译文很容易让阅卷老师认为你在作弊:违犯考试纪律，使用了电子词典!真还不如不译，而直接照抄其姓或者全名。这样，一般不会失掉多少分，有时甚至丝毫不失分，但最少不会引起作弊的嫌疑。
2000年的英译汉中涉及到三个英美文化人物，学生的翻译可谓五花八门,无奇不有。把Marilyn Monroe（玛丽莲•梦露）译成“梦拉”、“盟罗”等，把James Dean（詹姆士•迪恩）译成“丁”，“蒂安”等还有情可言，那么，把John Keats(约翰•济慈）译成“凯兹”、“凯待”、“基茨”等，确实不应该。
上一篇：英汉互译应试技巧
下一篇：语篇衔接不当的错误
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。