例5 [原文]他没有老師，没有钱上大学，然而，他到底还是学会了英语，而且学的很好。
[学生译文]He had no teacher, no money to go to college. However, he has learned English, and has learned it well.
[參考译文]Despite the fact that he had no teacher and could not afford college, he has learned English, nevertheless, and his English is very good.
值得我们特别注意的是，汉语中的“然而”是ー个意义含糊的词，而英语中的 however和nevertheless却是两个意义较为确切的副词。尽管这两个英语词通常在双语词典中都译为“然而”，但二者的用法截然不同，翻译时请务必注意它们的确切意思。如果汉语的“然而”的确切意思是“不过还(是）……”就选用nevertheless，不是这个意思时才用however。此外，表示因果关系的句子副词therefore, consequently，accordingly, thus, so, hence等也要仔细品味,慎重使用，不要不管语气，统疣只用其中的某ー个。由于篇幘关系，我们无法仔细讨论这些词的用法区别，但从总体上看我们可以得出：突出“因”时多用accordingly,突出“果”时多用 consequently，语气强时多用hence，语气中时多用therefore，语气弱时多用thus和so。
衔接手段看似无关紧要，实则是语言交际能力的核心，也是语法能力的核心。少知道几个专业名词、动词并不可怕，如果学习英语多年还乱用篇章衔接手段，这足以表明我们还远没有学会英语的语法，那么当我们在用英语进行交际时，很有可能引起对方的误解。
上一篇：翻译考试常出现的词汇错误问题
下一篇：八级考试翻译常见错误---冗余的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。