八级考试翻译应试策略
2017-07-07 09:10:02 etogether.net 网络 次
显然，对于英语专业四年级的学生而言，把这两句话翻译成通顺的汉语非常简单。但是，如果在这两句话的译文上字斟句酌，硬要把它们弄得非常漂亮，让人无懈可击，这不仅没有那么容易，也没有多大的必要，因为，评卷老师通常是在充分考虑考试时间紧这一实际的前提下打分的。对于这样的句子、从句或者表达式，我们的建议是:不要花费太多的时间，译文适可而止。我们之所以提出这条建议，并将它作为ー个策略，原因有二:其ー是，很多考生的确在简单句子、从句或表达方式上花的时间过多,其ニ是，越是简单的翻译任务，其成为得分点的可能性就越小。
6. 直译和意译策略
翻译过程中，有时需要直译，有时需要意译，两种翻译方法各有千秋。在遇到习语、俗语或者隐喻的翻译时，更需要灵活运为了在八级考试中争取髙分，我们建议考生在英译汉时，可适当多一些直译，因为把地道的英语表达转换成纯正的汉语表达，即使我们的汉语语汇十分丰富，汉语的表达能力很强，也要花费很多时间。为了更为有效地利用有限的考试时间，只能适当多一些直译。在汉译英时，我们建议考生可适当多一些意译，因为，对于绝大多数的考生来说，我们英语语汇的丰富程度和表达能力都远不及汉语语汇和表达能力。必要时，还可以用解释的方法，把中文所表达的意思用英语解释明白。具体而言,就是把汉语所表达的意思了然于胸, 然后再用各位考生自己所熟悉的英语表达出来，切忌用自己不熟悉、没有把握的英 语拥译D这样做，不仅不会得分，而且儿乎肯定会丢分。这其中的缘由是显而易见的:用我们自己都没有把握的语言所表达的思想，别人是不可能看懂的。别人看都看不僅，当然不会给分了。
简言之，翻译髙分有策略，汉译英时多意译，英泽汉时多直译。
上一篇：八级考试翻译常见错误------混淆词的具体含义和一般含义
下一篇：翻译考研写作常见错误分析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。