根据一般人的阅卷习惯：即注意力集中在前几句话，兼顾中间几句话，较少注意最后几句话，我们可以适当调整我们的时间分配。在开头几句话上多花些时间， 在中间几句话上稍微少花些时间，在最后几句话上花最少的时间。如果翻译的是几 段话，每段开始的一两句话要多花些时间。我们建议的这种时间分配方案，其基础是人类知觉的一般原则:第一(开始）印象最为重要。加之一般大规模考试阅卷的工作量压カ很大，一般情況下，阅卷人对前几句可能会比后边的内容看的更加仔细。
3. 书写工整策略
八级考试翻译阅卷的工作量很大，因此，广大的阅卷老师都是在高度紧张的情况下工作的。为了满足一定的量的要求，阅卷老师不可能在一份试卷上花费很多的时间，一般情况下，如果读了一定时间还是读不懂考生的译文，很可能就对该篇译文以劣质译文或者低水平译文论处。可见，书写工整对于极低水平以外的任何考生都非常重要，而且，水平越高，书写工整越发重要。
当然，我们并不是说每个考生都必须练好一手不凡的书法。我们是说，毎一个有一定实カ的且想要得高分的考生，应该尽最大可能把字写清楚：既不要写得太潦 草，让阅卷老师看不懂;也不要把字写得太小，让阅卷老师看不清楚4此外，也不要 过多地涂改答卷，这样就能给阅卷老师留T较好的印象.在同等条件下，一份书写 エ整的答卷要比一份书写潦草的试卷更容易得髙分；ー份便于阅读的试卷比ー份不便于阅读的试卷更容易得高分;ー份卷面整洁、令人赏心悦目的试卷比一份卷面凌乱、令人“头大”的试卷更容易得髙分。
4. 合理应对难点策略
八级考试中的翻泽不同于平常工作中的翻译。在平常工作中，遇到难点可以请教其他髙明，或者“请教”于头的甚至是图书馆里的参考书，但是，八级考试不行:既不许请教任何他人,也不可参考任何工具书，否则，就是作弊。游戏规则，不可不遵守，因为我们不得不玩这项游戏。如果还想玩好这项游戏，我们就得合理回避翻译中遇到的任何难点。我们的原则是:既不要在难点上过多的失分（甚至一点也不失分），还要在其他点上尽可能多的得分。这不仅是可能的，也是可行的。
难点,分“死”难点和“活”难点.所谓死难点，就是在八级考试这一特定的条件下无法解决的语言问题，其中包括不认识的词汇，不懂的句于结构，吃不准的内容 等等。所谓活难点，就是在八级考试这一特定的条件下可以解决的语言问题，但却 需要付出较大的对间代价。在做八级翻译时,如果遇到死难点，一定要回而避之，万万不可硬译。如果硬译，不仅不能得分，恐怕还要失去更多的分以及其他得分的机会。如果是活难点，例如英汉差异较大的典型句式或表达方式，可适当地多花些时间，因为这种难点往往也是阅卷时的重要核杳点，即得分点。
5. 合理应对易点策略
八级考试中的翻译，无论是汉译英还是英译汉，都是段落翻译。一段由150个以上词(字）组成的篇章,通常不仅包含一些复杂的句子或表达方式，而且也包含一些比较简单的句子或表达式，有时难免还有ー些非常简单的句子和表达式。例如， 2003年的英译汉中就有这样两句话，而且连在一起：But his cousin looks around bewildered. All she sees is a forest.(参考译文：可是，表妹环顾四周，颇感茫然，因为，她所看到的不过是树林一片。）
上一篇：八级考试翻译常见错误------混淆词的具体含义和一般含义
下一篇：翻译考研写作常见错误分析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。