参加首次CATTI三级考试有感
2017-02-10 09:44:55 etogether.net 网络 次
某君参加了首次CATTI，他回顾了自己的拼搏过程和答题情况，发表了自己的一些感受。他重点谈了综合能力考试。
三级口译综合能力考试
三级口译综合能力考试的前面三个题都是听力方面的，其中听力理解 判断题和填空题各20道，分值各20分，时间都是10分钟;篇章理解15题， 30分，只有10分钟。这三道题的复习要点和注意事项与英语四六级考试的 听力或者其他英语考试的听力部分没什么两样。
第四个题是听力综述。先听500多个单词的英语文章，再写出一篇150个词的英语综述，共30分，时间是30分钟。值得注意的是，该题要求根据所 听材料写一份outline，是复述要点，不是写规定性作文;是摘要，不是发表议论;是概括主要事实和作者的观点，不是提炼抽象之后发表评论。例如，原文 讲了一桩家庭暴力事件，有人据此大讲社会上单亲家庭越来越多，经常发生虐待儿童现象，贫困家庭多么不容易等等。本来是夫妇两人打孩子，有考生 把它写成了女方打人而男人骂她两件事，从中推导出的结论也就成了考生 的自说自话。
有些考生犯了应试大忌，使用了许多以下的或者类似的词和短语:1 think, the story tells us, the passage talks about, according to what I heard, we can see that, at the beginning of the passage, we learned from the story that, we can conclude from these facts 等。
总之，这种题无须评论和发挥，只要把听到的内容用简短的语言复述出来就可以了。角度是原文的，不是你的。例如，有人从警官破案的角度看这对夫妇，把他们被逮捕后拒不承认的细节放大成了主要内容。有人用了一些 below is my summary for the report, this is my summary，in my opinion, this is my understanding of the news作开头或者结尾，纯属浪费笔墨。
三级笔译综合能力考试
第一大题是词汇和语法，50道选择题;第二大题是英语阅读技能，包括20道选择题或问答题，好像都与托福差不多;第三大题是完形填空。前三题的本质都是考阅读，复习要点和注意事项与英语四六级考的阅读部分差不多。
第四大题是命题作文，要求用英语写一篇300多个词的短文。感觉上与四六级、高考和托福考试的作文差不多，只是字数要求多一倍。但是，题很详细，要求很明确，至于写好写不好就不是几句话能说明的了。最好报个班听老师讲,针对具体的题讲解,效果比较好。听讲课可以集思广益，举一反三。 老师的讲述便于连接学校里所学和针对考试的培训班，知识点可以串起来， 而且有针对性。也会有人回答、解释你的问题。上课时专心听老师讲解，遇到 有疑问的地方，下课后马上请老师给你一个圆满的解答,或者与同学详加讨论。可了解不同老师的讲授特点及学习方法的差异。
他个人觉得，对阅读，除了培训教材以外，平时还应该多看一些英语杂志以及像《21世纪报》那样的报纸，参考有关的书，把有用的资料记录下来, 因为这个考试的题目内容还是很杂的。另外，考试前最重要的是精神饱满、 头脑清醒。睡不好觉、死啃强记实属不值，不仅会增加自己的精神压力，而且还不一定看得进去。
上一篇：外交部翻译室培训记
下一篇：全国翻译专业资格（水平）考试阿语二级笔译大纲
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。