英文原版小说 Noughts & Crosses 跨爱 同名美剧原著小说 英文版 进口英语原版书籍。
【到手价】79.00 元
把棋盘翻过来之后——进口英文版《Noughts & Crosses》中文书评
一、拆封：黑白不是配色，是呼吸
踏进书店，第一眼就看到Puffin 2023「Black & White」纪念版：封面一分为二，左侧是白色底上烫黑线的「Nought」，右侧是黑色底上留白线的「Cross」。没有人物，没有标题，只有两道交错的指痕，好像有人曾试图把棋盘掰断。那一刻我突然明白——这不是YA小说，而是一局被强行掀翻的棋：棋子散落，规则崩坏，而「颜色」成了呼吸的闸门，吸进去的是历史，吐出来的是愤怒。
二、设定：当「肤色语法」被倒装
Malorie Blackman 的架空英国「Albion」里，肤色逻辑被整个倒转：
Cross（黑皮肤）＝统治阶级、上流口音、牛津剑桥、「天生的」议会席位；
Nought（白皮肤）＝前奴隶、被解放却永不被平视、「Good for manual labour」。
故事把今天的种族歧视放进一台「反转机」：白人坐公交后排、白人医生数量稀少、白人母亲得低声下气喊「Yes, sir」。于是读者——尤其是白人读者——第一次被塞进「他者」的皮肤，体验「语法错误」般的生存：你的名字被念错，你的发型被围观，你的存在本身就是「多元化指标」。
三、语言：让英语本身变成「肤色」
读原版最锋利的，是作者对「语言色差」的手术。例如：
「You're just a blanker, Callum！」
blanker＝白皮肤＋nigger 的倒转。
当这个虚构蔑词第一次出现时，我下意识把书合上——像被扇了一耳光。英语里「blank」原意是空白、无害，但在这里被填入历史火药，成为可再生的暴力。Blackman 不让读者躲在「古老歧视」的安全距离里，她逼你承认：语言就是皮肤，拼写就是色素；只要掌握命名权，任何颜色都能被染成原罪。
四、叙事：把罗密欧与朱丽叶关进「肤色铁屋」
主线是「Nought 男孩 Callum × Cross 女孩 Sephy」的青春期爱情，但作者把「爱情」当成解剖刀，一刀刀划开：
身体政治——Callum 想牵手，却被警察拦下搜身；Sephy 想拥抱，却被母亲警告「Don't lower yourself」。
教育隔离——Nought 学校每天只上 4 小时课，教材是 Cross 用旧的「缺页版」；Callum 靠奖学金挤进 Cross 私校，却在历史课被点名讲解「奴隶制的积极影响」。
恐怖主义——当和平请愿换来橡皮子弹，Nought 地下组织「Liberation Militia」把「自由」改装成炸弹；而 Sephy 的父亲——内政大臣——则用「国家安全」包装清洗。爱情被迫在「炸弹」与「清洗」之间选边站：罗密欧与朱丽叶不再只是家族世仇，而是整个肤色语法在流血。
五、节奏：让温柔成为「钝刀」
Blackman 的叙事策略是「先给糖，再捅刀」：
前 100 页：海滩秘密约会、偷偷交换耳机、第一次牵手——标准 YA 甜饼；
第 101 页开始：Callum 的姐姐被警察枪杀，尸体照片登上直播；
第 200 页：Sephy 被逼在法庭指认 Callum 的哥哥「叛国」；
第 300 页：Callum 为救 Sephy 签下「人体炸弹」协议；
最后 20 页：炸弹没有响，爱情却爆炸——Sephy 怀孕，Callum 被判绞刑，两人在死囚会面室的最后一吻，被玻璃墙冷冷隔开。
温柔越细腻，刀越钝，割得越深。合上书我才意识到：所谓「反转种族歧视」只是诱饵，作者真正想说的是——任何系统性的不公，都会把「个人」磨成祭品；而爱情，不过是祭坛上最后一朵未被踩烂的花。
六、进口英文版的「物质感」：让纸也长出肤色
Penguin 20 周年精装采用「黑白双纸」工艺：
Nought 视角章：米白粗糙纸，手指摩擦有「砂纸」声，像 Callum 被搜身时警察指甲刮过皮肤的错觉；
Cross 视角章：漆黑光面纸，反光可见自己的脸，却看不清表情——照出 Sephy 在豪宅镜前「肤色原罪」的失语；
书脊裸露线装，黑白线交错，像缝合伤口，也像随时可能崩裂的缝线。
随书附赠一张「监狱会面室玻璃片」——透明胶片上印着 Callum 的掌印与 Sephy 的唇印，叠在任意页面，都能让「最后一吻」重现。那一刻，纸不再是纸，而是皮肤；阅读不再是阅读，而是被玻璃墙挡住却仍想穿透的呼吸。
七、读后：把棋盘翻回来，也把自己翻过去
读完那天，我把书放在窗台，让夜色打在黑白封面上。窗外是 2024 年的真实世界，肤色歧视仍在新闻里循环，只是换了标题。我突然明白 Blackman 的野心：
「反转」不是目的，而是镜像——当白色读者第一次被叫 blanker，当黑色读者第一次被递上「权力通行证」，所有人都要在镜像里完成一次「翻皮肤」的自我拷问：
如果你生为 Cross，你会如何使用特权？
如果你生为 Nought，你会拿起炸弹还是麦克风？
如果爱情必须穿过玻璃墙，你会在最后一分钟说出什么？
书里没有答案，只有越来越重的呼吸声。
而呼吸，就是改变的开始。
八、如果你也想被「电」？
别在地铁高峰读最后一章，你会忍不住盯着每个人的肤色看；
别怕英语难，作者用 YA 级词汇，却让你尝到「语言暴力」的血味；
读完把那张「玻璃片」贴在镜子前，让自己与自己对视三秒——
然后问：
在今天这个世界，我到底是 Nought，还是 Cross？
或者，我有没有勇气，把棋盘翻过来？
上一篇：没有了
下一篇：呼吸 英文原版 Exhalation 科幻小说
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。