5.使用固定缩略语、价格术语等
这是电报的第五个特点。这些术语和缩略语的含义都是固定的，不能仅凭字面去任意意译，此法称为固定法。这类缩略语很多，常见的主要有：
OC(OUr cable) 我方电报
OT(our telegram) 我方电信
OL(our letter) 我方信函
ROL(referring to our letter) 参阅我方信函
YC(your cable) 你方电报
YT(your telex) 你方电传
YL(your letter) 你方信函
RYC(referring to your cable) 参阅你方电报
TKS(thanks) 谢谢
PLS(please) 请
IMP(import) 进口
LIC(1icence) 许可证
INV(invoice) 发票
L／ C(1etter of credit) 信用证
B／ L(bill of lading) 提单
B／ E(bill of exchange) 汇票
D／ A(decuments against acceptance) 承兑交单
D／ P(decuments against payment) 付款交单
PAYMT (payment) 付款
常见的价格术语主要有：
EXW(EX works) 工厂交货
FCA(Free Carrier) 货交承运人
FOB(Free 0n Board) 船上交货
FOBS(FOB stowed) 船上交货价包括理舱费
FOBT(FOB Trimmed) 船上交货价包括平舱费
CFR(Cost and Freight) 成本加运费
CIF(Cost， Insurance and Freight) 成本、保险费加运费
CPT(Carriage Paid to) 运费付至
CIP(Carriage and Insurance Paid t0) 运费、保险费付至
DAF(Delivered at Frontier) 边境交货
DES(Delivered Ex ship) 目的港船上交货
DEQ(Delivered Ex Quay) 目的港码头交货
DDU(Delivered Duty Unpaid) 未完税交货
DDP(Delivered Duty Paid) 完税交货
电报还有许多特点，诸如用一字代替一个短语(短句)，改变一般句子结构以缩短电文，在某些单词前加词缀，如加“一 able”表示可能，加“ un-” “ in-” “ non-”等表示不可能、不行等等否定以及用合约、合同、信用证、报盘、商品名称来明显区分层次或事情等等。
责任编辑：admin
上一篇：外贸电传的翻译
下一篇：订货函和投诉函的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。