一位博识学者不耻下问于笔者：国外犯罪学界新倡说一类犯罪一“企业犯罪”，愿闻其详，笔者答曰：“企业犯罪？！你说的是不是’enterprise crime’”，她说：是的。
其实，“企业犯罪”一语在汉语中听到还是第一回，虽然作为目前人们所关心的课题之一“法人犯罪”倒是时有所闻、时有所见的，至于把“enterprise crime”这一用语译成“企业犯罪”，那是几乎能查英汉词典的人都会的——因为那是望文生义的逐字硬译。
话还得从“organized crime”说起，此乃“有组织的犯罪”也。这虽也是望文生义，但因义如其文，所以基本上倒是译对了的。所谓“基本上”对，则是尚未传“organized crime”之神，在英美，这“organized crime”固属“有组织的犯罪”之列，但他们心目中的“organized crime”按已经形成的言语习惯，却是具体地指帮会——如Mafia, Cosa Nostra (黑手党吾辈之事帮）。Outlaw Motorcycle gangs（飞车帮）， Triad（三和党），Yakuza ( 野寇崽帮），Colombia Drug Cartels （哥伦比亚贩毒卡特尔）等等，犯罪。
而不是广义的“有组织的犯罪”。这就是说在英美一般言语中，“organized crime”指狭义的“帮会犯罪”，而不是广义的，字面意义的“有组织的犯罪”。
由于“organized crime”被一般人狭义地用作“帮会犯罪”了，因此英美刑事司法工作者（教师和研究人员）反而只得另行起一个词来表达“有组织的犯罪”了。这个词就是80年代起就在逐步开始使用（尚在确立之中）的“enterprise crime”，所以“enterprise crime”并非望文生义的“企业犯罪”而是“有组织（的）犯罪”。
那么，“有组织的犯罪”即“enterprise crime”，所包括的是哪些犯罪呢？这个问题笔者请教过已来华二十余次、同我国关部门有业务联系的美国伊利诺大学行政副校长、犯罪学教授呂却▪瓦尔德博士。他举了“enterprise crimes”的如下的例子 (并再三声明并不以此为限、而只是举例而己：
1. Organized crime；
2. White collar crime；
3. Corruption；
4. Economic crime；
5. Conspiracy.
6. Fraud；
7. Organized drug trafficking；
8. Extortion;
9. Other illicit activation of social concern.
责任编辑：admin
上一篇：“本法”英译种种
下一篇：“施行”（生效）的英译种种
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。