4. Electronics manufacturers frequently find that employees develop a new device in the employer's laboratory which constitutes a trade secret and then establish their own business to market the device.
—Frank G. Opton & Herbert Feiler, Doing Business
in the United States, Kluwer Law and
Taxation Publishers 1984, p.218
以上所引，证明这种“ trade ”片非“商业”而是包括“商业”在内的“各行各业”！
这里，建义阅读一下《英汉法律词典》对“trade secret ”的译义：
5. trade secret：商业（或某行业的）机密
可见该词典已经注意到把这个“ trade ”译作“商业”是有问题的，所以才会在圆括弧内补充了“或某行业”。但其弊在于：首先，不合逻辑——商业虽非所有的行业，却仍不失为“某一行业”；同时，在各行各业中突出“商业，也缺乏根据。因此，似宜修改如下。
6. trade secret 商业或其他行业的秘密。
7. trade secret 行业秘密；业务秘密
6. 7两个方案，自以7为佳。这就是说“trade secret ”乃“行业秘密”即“业务秘密”而不就是“商业秘密”。
总之，理解与表达是翻译过程的两大支柱。随着理解的深入——由表及里由点及面。由片面到全面一—译名也得相应地提高。这里所讨论的“trade”之汉译从“商业”到“行业”或“业务”的发展，仅其一例而已。
责任编辑：admin
上一篇：改革开放大发展时期的电影译制
下一篇：签名画押的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。