汉语“律师”及其直接有关的词语、如果要译成英语、有多少种表达法呢？请看：
1. lawyer（但“lawyer”未必是“律师”。例如，“lawyer”也指“法学家”——那是因为“law”未必只指“法律”——例如它也可指“法学”——的缘故）
2. the legal profession / community（主要指“律师界”）
3. the bar：（此词英、美含义不同：在英是“巴律师”的总称，即）“巴律师界”；（在美国是“律师”的总称，即）“律师界”
4. full—time lawyer (专职律师）
5. part-time lawyer（兼职律师）（虽专职但非全天工作的律师）
6. government lawyer（政府机关的律师）
7. in—house counsel 企业单位雇佣的专职顾问律师
8. corporate (或 corporation) counsel (或 lawyer): 公司顾问律师
9. attorney-at-law (逐字译来是“法律上的代理人”常见于美国英语），但也可略作——
10. attorney
11. (legal) practitioner (开业）律师
12. advocate (advocatura) 辩护律师
13. barrister（英国法系中的“巴律师”）
14. solicitor（英国法系中的“沙律师”）
15. of counsel （律师事务所的“特约律师”同我们现在的“特邀律师”很接近。）
16. litigation lawyer （诉讼律师）
17. patent lawyer （专利律师）
18. trade-mark lawyer（商标律师）
19. copyright lawyer（版权法律师）
20. family lawyer (家庭律师一试成比较“家庭医生”）
以上有关“律师”的20种英语表达法或译法、系根据记忆所及而作的部分记录（但其他还有很多如insurance lawyer, real estate lawyer...。）请读者核实并拫据自己的需要补充。
责任编辑：admin
上一篇：英语民族心目中的律师汉语如何描述？
下一篇：汉语法律之英译力戒舍简就繁
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。