三、商务俄语的汉俄翻译策略
（1）大量阅读范文，遵循翻译原则。阅读能拓宽视野，获得知识。阅读的过程主要是获取信息，感受语言的过程， 是接受性技能训练的过程，是翻译的感性阶段。大量阅读商务俄语范文，能够提高鉴赏范文、充分吸收范文知识的能力；学会模仿使用常用词汇、短语、商贸习惯用语及各类商务俄语应用文惯用的结构格式；掌握商务俄语的特点，自觉遵循忠实性、准确性、简明性的翻译原则，养成良好的翻译习惯，提高翻译商务俄语的能力。
（2）注重文化差异，确保沟通顺畅。商务俄语翻译过程中要特别注意文化因素。译文读者常常在文化素养、理解水平、兴趣爱好等方面不同于原文读者。我们常常会发现，表达同样意义的词汇，在不同的语言中可能会有不同的内涵，例如，汉语中的 “红茶”翻译成俄语是“чёрныйчай”（黑茶）。可见翻译与文化有着密切的联系。如果译者不了解其文化，就不能做到准确地翻译出句子本身所要表达的意思。另外在翻译时一定要了解俄语国家各民族注意的禁忌，对于民族风俗，我们应给予必要的尊重，这也同时会影响到出口商品的销路问题。因此，翻译时一定要考虑文化因素才能在翻译中做到准确和忠实于原义。
（3）加强学习，提高相关专业知识水平。由于商务俄语涉领域广泛，除了要掌握翻译技巧、精通语言文化外，要做好商务俄语翻译还必须认真学习相关边缘学科的专业知识，例如国际贸易、国际汇兑、保险学及国际商法等专业知识。否则，在翻译过程中就难以确定专有名词和专业术语的真正含义。
（4）认真检查校对，保证翻译质量。为了保证翻译质量，审校译文是翻译必不可少的一步。译文是否忠实原文，是否通顺、流畅，语言是否规范，是否有误译、漏译等问题，都应引起高度重视。具体审校方法可把译文从头到尾检查一遍，看看有没有地方会引起误解或者达不到原文的意思，或是词汇及句型选得不好，容易引起混淆。将初稿进行仔细修改后，如果意思能完全表达出来而且没有语法上的错误，内容完整，译文就可以定稿，一篇汉俄翻译也就完成了。另外还可采用译者自己校改后，请别人校阅。用这种互相校改的方法，可确保整个译文连贯、术语统一，使译文达到或接近翻译标准。
总之，俄语外贸应用文在词汇、句法和篇章结构等方面有独到之处，其追求的目标是贸易双方用最准确、最清晰的外贸语言进行最有效的沟通和交流，以期取得更高的经济效益。因此，翻译的任务不单是语言的转换，也是词义、信息、内容的转化，是文化信息的沟通与交流。要做好外贸应用文的汉俄翻译，除了应具备扎实的汉俄语言功底外， 还要根据外贸俄语的个性特点及其规律，认真学习相关边缘学科的专业知识，大量阅读各种俄语外贸应用文，遵循忠实性、准确性、简明性的翻译原则，采用一些翻译策略，不断地学习最新的知识，积累实践经验，促进商务活动的顺利进行。
上一篇：法律语言被钻空子
下一篇：商务英语中数字的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。