在商务英语的翻译中，很多领域都会涉及到数字的翻译，其中包括数字的总数、数字的变化和变化幅度以及数字的倍数等。由于数字在英语和汉语中表达的方式不同，数字的翻译对于很多学生来说无疑是一大难点。
1. 数字的表达
数字在英语和汉语中的表达方式是不同的。汉语是个，十，百，千，万，十万，百万，千 万,亿,十亿……，也就是以“十”的倍数来表示；而英语则是在数字超过千以后，以“千” (thousand)的倍数来表达，如“一万”是“十千”，即ten thousand; “十万”是“百千”，即 hundred thousand;“ 百万”为million。百万以上的数字则用“百万”的倍数表达，如“千万”是“十百万”，即ten million;“亿”是“百百万”，即hundred million;“十亿”为billion。对于四位以上的数字，我们也可以说汉语中是四位计数（万，亿），而英语中是三位计数 (thousand,million,billion,trillion)。了解了两者的区别之后，我们在翻译数字的时候就要注意思维和表达方式的转换。
翻译时常会遇到一些较笼统的数字，如“几个”、“十几个”、“几十个”等，这类表达法需要熟记：几个（some，a few, several, a number of)，十几个（more than ten, no more than twenty)，几十个（dozens of), 几十年（decades)，七十好几（well over seventy)，好几百个 (hundreds of), 成千上万（thousands of),几十万（hundreds of thousands of),亿万 (hundreds of millions of)等。
例 1 123456789
在英语中，我们这样看：123，456，789，读作：one hundred and twenty-three million four hundred and fifty-six thousand seven hundred and eighty-nine。
在汉语中，我们这样看:1，2345，6789，读作：一亿两千三百四十五万六千七百八十九。
2. 数字倍数的表达以及翻译
英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，其中有一些很容易译错，主要原因在于：英汉两种语言在表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异。现将常用的英语倍数句型及其正确泽法归纳如下：
A is n times bigger (longer, more, ...) than B.
A is n times as big (long, much, ...) as B.
A is n times the size(length, amount, ...) of B.
以上三句都表示A的大小（长度, 数量，……）是B的n倍或A比B大（长，多，……） n-1 倍。
上一篇：浅谈加强商务俄语翻译能力
下一篇：俄语金融术语翻译策略
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。