随着经济全球化的深入，金融全球化也随之加深。近年来，由于中俄双方金融合作的不断扩大，俄语金融领域的研究日益升温。但是，目前对俄语金融术语翻译的研究还不够全面，国内研究俄语金融术语翻译的论文和期刊数量不多，本文以《Денежно-кредитная политика》俄文文本为例，总结俄语金融术语翻译过程中采用的方法策略，希望能给新进入金融俄语翻译领域的译者提供帮助和指导。
关键词：俄语金融术语；翻译策略
一、译前准备
翻译《Денежно-кредитная политика》之前，需要做大量的准备工作。例如：
1.有目的地通览了《Денежно-кредитная политика》，了解其内容，弄清金融俄语的语言特点及文本特点，标出专业词汇。
2.针对文本查找相关中文书籍和学术文献，其中包括俄语、英语金融类学术文献，收集有关翻译理论的书籍和文献。利用网络搜集金融专业词典和相关金融网站。例如英汉高盛金融词典、俄语金融专业词典等，或可登陆央行官网、美联储官网、MBA智库百科、维基百科、中国知网、万方数据等网站搜集金融术语。同时还应学会使用灵格斯，北极光-俄语词霸，千亿词霸，Словарь энциклопедии на Академике，Бизнес-словарь等在线词典。
3.反复阅读查找到的中文书籍，了解相关金融知识，理解货币政策，掌握金融术语用语规范，并标出相应术语，为接下来的翻译工作提供方便。
二、术语翻译策略
俄语金融术语特性：专业词汇词义具有单一性，普通词汇词义具有多义性，词汇形式具有简约性，词汇具有对义性（即词语所表示的概念在逻辑上矛盾或关联），词汇具有类义性（即词的意义同属某一概念），词汇具有历史性，词汇具有与时俱进性。这对这些特性，可采取增译、减译、换译等方法进行翻译。
1.增译：例如стоимость национальной валюты 翻译为本币币值，стоимость национальной валюты即为本币值，字面译为“本国货币值”。本国货币”汉语简称为“本币”，因汉语中四字格较多，易于上口，形成对仗，符合汉语表达习惯，术语译为“本币币值”，重复增译“币”，表达更简洁、流畅。
2.减译：例如объем денежной массы в обращении翻译为货币流通量，其字面意思是“在流通中货币量的数量”，在这个术语中объем与масса语义重复，状语в обращении “在流通中”可省去前置词，直接简化为“流通”做定语，再调整词序译为“货币流通量”，简洁且朗朗上口。
3.换译：俄语金融术语中有大量的名词二格串用现象，即修饰语在后，中心语在前的现象，因此为符合现代汉语逻辑和语法规律，须对原文词语的顺序进行变换和调整。例如степень износа основного капитала 翻译为固定资本磨损率，основной капитал为中心语износ的定语，износ为中心语степень的定语，汉语中定语位于中心语前，译为“汇率传导渠道”。
金融领域有着健全的理论，并且随着国际间不断交流与合作，很多金融专业词汇的翻译已经固定化，这需要我们根据权威文献和词典对它们进行查对。对于不能在专业词典中找到其翻译的专业词汇，译后需要利用网络资源进行验证。
三、句子翻译策略
1.调序策略
在翻译过程中，我们还会碰到长难语句翻译的问题。由于俄语属于屈折语，俄语中的定语、状语可前可后，定语从句可后置，原因、结果、条件等状语从句句序也很灵活，而汉语表达往往是按时间或逻辑的顺序进行，习惯把时间、地点、条件、原因状语以及从句放在句首，因此在翻译过程中就必须调整语序，使其符合汉语表达习惯。
上一篇：商务英语中数字的翻译
下一篇：商务英语长句的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。