工厂名称的翻译
2020-03-09 08:57:45 etogether.net 网络 次
（3）mill本义是将谷物磨压成粉的磨粉机，如watermill，windmill。后来词义扩大，转为使用这类机械的工厂。例如：
面粉厂flour mill
造纸厂paper mill
水泥厂 cement mill
加工过程与加压有关的工厂。例如：
札钢厂 steel rolling mill
印染厂 prinling and dyeing mill
（4）works本指建造的工事、工程。例如：
防御工事 defensive works
市政工程public works
属公用事业的工厂亦应列入此类：
煤气厂gas works
自来水厂water-works
习惯上用works表示的还有：
玻璃厂 glassworks
砖厂 brickworks
（5）上述四个词的用法，主要是约定俗成的，并无明确界限，有时可通用。 例如：
水泥厂 cement mill, cement works
（6）英语中有一些单词本身就表示某种专业工厂。例如：
foundry 铸造厂
tannery 制革厂
brewery 啤酒厂
责任编辑：admin
上一篇：公司名称翻译
下一篇：商标直译方法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。