商务汉译英忠实可信的原则
2020-01-07 08:59:23 etogether.net 网络 次
对于汉语中出现的某些词语在英译时，应尽可能追本溯源，采用地道的英文表达，一则避免费解或误解，二是增强译文的可读性，实现预期功能。例如， 在广告铺天盖地的今天，电视、电台无疑是宣传产品的最佳手段之一。但翻译此类电视、电台中的商业广告最好不用advertisement而应按照如今英文流行说法，译为commercial。如：“每隔15分钟节目就被广告打断。”应译为：“Every fifteen minutes the program was interrupted for the showing of commercials.”；节目中广告插播时间提“a commercial break”。生活中有许多影星、球星等名人来推荐产品的广告，此类广告国外也有，被称为“testimonial advertising”，如著名运动员经常为运动设备制造商做推荐广告，译为：“Famous sports personalities often do testimonial advertising for manufacturers of sports equipment. ” 随着人们环保意识的增强，商家开始顺应这股潮流，通过宣称自己的产品有益于保护环境来推销各种产品。因此，绿色促销在英语里称作“green marketing”作为一种促销手段，赠送优惠券以吸引顾客，这种优惠券在英文里称作“cash voncher”，如:买一个汉遗包可减2元钱的优惠券，译为“a cash voucher for 2 yuan off a hamburger”等等，以上这些译文都能忠实原意，意思表达完整。
责任编辑：admin
上一篇：商务汉译英常见问题
下一篇：信用证英语句子的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。